Issa – Hoshitori Haiku

11 Haiku über die Weite der Felder – Landleben im alten Japan

Lenny Löwenstern — Sun, 15 Mar 2026 09:16:57 +0000

Felder waren das Rückgrat des alten Japan. Reisfelder, Buchweizenäcker, Gemüsebeete – sie prägten die Landschaft und den Rhythmus des Lebens. Die wandernden Dichter zogen an ihnen vorbei, rasteten an ihren Rändern, beobachteten die Bauern bei der Arbeit. Was sie sahen, hielten sie in drei Zeilen fest. In diesen Haiku sind die Felder nie nur Kulisse. ...

11 echte Haiku über den Kuckuck

Lenny Löwenstern — Tue, 03 Mar 2026 03:57:02 +0000

Der Kuckuck ruft, und niemand weiß genau, woher. Das ist sein Wesen in der japanischen Dichtung: eine Stimme ohne Körper, ein Klang, der aus dem Nichts da ist und im Nichts verklingt. Der Hototogisu, so sein japanischer Name, ruft bevorzugt in der Dämmerung, wenn die Grenzen zwischen Tag und Nacht verschwimmen. Kaum ein anderes Tier ...

Kobayashi Issa (1763–1828) – Ein großer Haikudichter (nicht nur) kleiner Dinge

Lenny Löwenstern — Sun, 06 Apr 2025 09:57:51 +0000

Kobayashi Issa (1763–1828) gehört zu den bedeutendsten japanischen Haiku-Dichtern und zählt zusammen mit Bashō, Buson und Shiki zu den Großen Vier. Issa schrieb nicht nur über Erhabenes, sondern besonders gern über den Alltag, über Tiere und überhaupt über alles, was ihm begegnete. Sein Pseudonym Issa (»eine Tasse Tee«) steht sinnbildlich für die Bescheidenheit und Einfachheit ...

Haiku mit Libelle – 20 schillernde Gedichte von Issa

Lenny Löwenstern — Fri, 17 Jan 2025 04:49:12 +0000

Die Libelle (Tombō) hat in Japan eine kulturelle Bedeutung. Sie wird als Symbol für Mut, Glück und Erfolg betrachtet, weil sie sich im Flug nicht rückwärts bewegt. Im Haiku taucht sie häufig auf – die fliegenden Juwelen mit den großen Augen haben die alten Japaner seit jeher beeindruckt. Hier sind zwanzig staunenswerte Exemplare von Kobayashi ...

Haiku mit Katze – 20 verspielte Kurzgedichte von Kobayashi Issa

Lenny Löwenstern — Sat, 11 Jan 2025 05:32:45 +0000

Katzen tauchen in Issas Versen auf wie selbstverständlich. Sie schlafen auf Fächern, wetzen Krallen an Winterdecken, verschwinden in Moskitonetzen. Sie sind keine Symbole, keine Metaphern – sie sind einfach da. Und genau das macht sie so gegenwärtig. Issa beobachtete das Kleine, das Übersehene. Die Katze, die sich unter dem Vordach wäscht. Den Streuner, der nachts ...

Haiku mit Schmetterlingen – 20 bezaubernde Kurzgedichte von Issa

Lenny Löwenstern — Mon, 30 Dec 2024 12:08:56 +0000

Über 200 Haiku von Kobayashi Issa haben den Schmetterling zum Thema. Zwanzig der schönsten habe ich ausgewählt und für diesen Beitrag neu übersetzt. Auf Japanisch heißt er chô. Er begegnet uns in vielen Facetten – als Symbol der Vergänglichkeit, als Quelle von Freude und Staunen. Mit scharfem Blick und einem Sinn für humorvolle und berührende ...