Felder waren das Rückgrat des alten Japan. Reisfelder, Buchweizenäcker, Gemüsebeete – sie prägten die Landschaft und den Rhythmus des Lebens. Die wandernden Dichter zogen an ihnen vorbei, rasteten an ihren Rändern, beobachteten die Bauern bei der Arbeit. Was sie sahen, hielten sie in drei Zeilen fest.
In diesen Haiku sind die Felder nie nur Kulisse. Sie atmen mit den Jahreszeiten, spiegeln den Himmel, nehmen die Stimmungen der Menschen auf. Manchmal stehen sie für Weite und Freiheit, manchmal für Einsamkeit. Oft für beides zugleich.
Herbstvollmond –
am Fuß des Berges Nebel,
über den Reisfeldern Dunst.meigetsu ni / fumoto no kiri ya / ta no kumori
Matsuo Bashō1644–1694
Herbstanfang –
Meer und Reisfelder
ein einziges Grün.hatsuaki ya / umi mo aota no / hitomidori
Matsuo Bashō
Der Herbst beginnt – aber noch ist alles grün, vereint in einem letzten, großen Farbton. Eine weite Fläche, in der Meer und Land ineinander übergehen.
Auf der Suruga-Straße –
selbst die Orangenblüten
duften nach Tee.Surugaji ya / hana tachibana mo / cha no nioi
Matsuo Bashō
Suruga war ein historisches Teeanbaugebiet, bekannt für seine duftenden Felder. Die ganze Landschaft ist vom Tee durchdrungen – sogar die Blüten nehmen seinen Geruch an.
Wenn nur mein Vater hier wäre …
Morgendämmerung über
grünen Reisfeldern.父ありて明ぼの見たし青田原
Kobayashi Issa1763–1828
Issas Vater starb, als Issa noch jung war. Die Sehnsucht blieb. Hier bricht sie durch – beim Anblick einer Szene, die der Vater geliebt hätte.
Silbriges Wasser
fließt über die Felder –
Frühlingsmond.白水の畠へ流て春の月
Kobayashi Issa
Im Dorf Kubo –
selbst am Pisshäuschen
blühen Narzissen!窪村は小便小屋も水仙ぞ
Kobayashi Issa
Die kleinen Holzhütten am Feldrand dienten als Toiletten für die Dorfgemeinschaft. Der Urin wurde als Dünger gesammelt – frühe Kreislaufwirtschaft. Issa findet selbst hier Schönheit.
Einsamkeit der Felder –
nach der Mahd
bleibt die Vogelscheuche.sabishisa wo / ta ni kari-nokosu / kakashi kana
Yokoi Yayu1702–1783
Schlaf, Vogelscheuche!
Heute Nacht wacht der Vollmond
über die Felder.ne-yo kakashi hito-yo kawara-mu kyō no tsuki
Yokoi Yayu
Zwei Vogelscheuchen-Haiku vom selben Dichter. Der Samurai unter den Haiku-Dichtern hatte ein Faible für diese stummen Wächter der Felder – und für den Vollmond, der ihre Arbeit übernimmt.
Beim Hacken der Felder –
sogar die Vögel verstummen
im Schatten der Berge.hata utsuya torisae nakanu yamakage ni
Yosa Buson1716–1784
Mairegen –
zwischen den Feldern
ein einzelner Mensch.五月雨や田中に動く人一人
Ōshima Ryōta1718–1787
Eine Figur, kaum erkennbar im Regen. Die Felder dehnen sich, der Mensch wird klein. Ein Bild, das an Ukiyo-e-Holzschnitte erinnert.
Haiku, die uns glücklich machen hat ein ganzes Kapitel, das sich um Heimat und Zuhause dreht – und versammelt viele Stimmen, die vom Landleben erzählen.
