Der Mai ist mild, grün, frisch und duftend. Er ist lebendig, jung, hell und lieblich – der Monat aller Hoffnungen. So wie er blüht keiner.
Als Wort ist der Mai im klassischen japanischen Haiku kein Thema – wohl aber das, wofür er steht. Zehn Haiku voller Licht und Leben.
Die Schwalbe im Nest
kümmert sich nicht um
die Frühlingsberge.巣乙鳥や草の青山よそにして
Kobayashi Issa1763–1828
sprießen
wachsen
blühen
Glück生えて伸びて咲いてゐる幸福haete nobite saiteiru koufuku
Taneda Santōka1882–1940
Santōka scherte sich nur noch zu einem Teil um althergebrachte Konventionen – das kommt unseren modernen Zeiten entgegen.
Karpfenfahnen –
in den Himmel schauend
hat man keine Sorgen mehr.Ikanobori sora mite mono wa omowazaru
Kaya Shirao1738–1791
Karpfenfahnen (Koinobori) sind bunte windsackartige Stofffahnen in Form von Karpfen, die in Japan traditionell zum Kindertag am 5. Mai gehisst werden. Der Karpfen gilt als Symbol für Stärke, weil er gegen den Strom schwimmt.
Die Pfingstrose –
sie fallen aufeinander,
zwei, drei Blütenblätter.botan chitte uchikasanarinu nisanben
Yosa Buson1716–1784
Oh, wie schön!
Und was für ein glückliches Gesicht –
die Pfingstrose!temo satemo temo fukusô no botan kana
Kobayashi Issa
Diese dunkle Nacht –
wie stillselig sie ist,
die Pfingstrose.Sono kuraki yo wo shizuka naru botan kana
Kaya Shirao
Blauregen blüht –
Brücken aus Wolken
biegen sich.fujino hana kumono kakehashi kakarunari
Yosa Buson
Garten und Balkon als Poesie? In meinem Buch Haiku für jeden Tag gibt es ein Kapitel, das genau darum kreist.
Auch heute vergeht ein Tag,
auch heute wird es Abend –
Mairegen.けふも暮けふも暮けり五月雨
Kobayashi Issa
Mairegen –
im Wasserbottich
Schwertlilien.五月雨や天水桶のかきつばた
Kobayashi Issa
Frischer Frühlingsrasen –
treten Sie näher,
Herr Wasserschnecke!青芝ぞここ迄ござれ田にし殿
Kobayashi Issa
Die Wasserschnecke ist ein häufiger Bewohner der Reisfelder.
Zehn Maibilder, zehn Augenblicke. Pfingstrosen fallen, Schwalben nisten, Blauregen wogt – der Mai kennt keine Eile.
