Steinbuddha im Tempelgarten mit Libelle, Fröschen und Schmetterlingen

Haiku-Sammlung

Der Buddha im Haiku – 14 berührende Beispiele

Der Buddha im Haiku – 14 berührende Beispiele

Buddha kam im 6. Jahrhundert nach Japan, zusammen mit Sutren, Statuen und einer neuen Vorstellung vom Tod. Anders als im Westen, wo Religionen einander verdrängen, fand der Buddhismus seinen Platz neben dem Shinto – nicht als Konkurrenz, sondern als Ergänzung. Die alten Götter blieben für das Leben zuständig: Geburt, Ernte, Reinheit. Buddha kümmerte sich um das, was danach kommt.

Mit der Zeit wurde er alltäglich. Nicht im Sinne von banal, sondern von gegenwärtig. Buddha-Statuen standen an Wegkreuzungen, in Tempelhöfen, in Hausnischen. Man brachte Reis, zündete Räucherstäbchen an, verbeugte sich im Vorbeigehen. Eine Geste, keine Theologie. Die Dichter sahen das: den abblätternden Lack, den kalten Opferreis, die Libelle, die den Erleuchteten anstarrt, als wäre er ein Stein unter Steinen.

Von der Libelle
angestarrt
wird der Buddha!

蜻蛉ににらまれ給ふ仏かな

Kobayashi Issa1763–1828

Im Blüteneimer –
lauscht auch der Schmetterling
Buddhas Botschaft?

花桶に蝶も聞かよ一大事

Kobayashi Issa1763–1828

Issa, selbst aus einer buddhistischen Familie, hatte ein kompliziertes Verhältnis zur Religion seiner Zeit. Er sah die leeren Formeln, die fromme Routine. Aber er sah auch die Frösche auf den Steinen, die wie Betende in einer Reihe sitzen. Für ihn hatte alles Buddha-Natur – auch das Formlose, Niedrige, Vergessene. Das war keine Ironie. Das war sein Ernst.

Schmetterlinge,
wie himmlische Wesen –
Buddhas Blumentempel.

天人の気どりの蝶や花御堂

Kobayashi Issa1763–1828

Das endlose Geräusch
des Wassers –
Buddha!

水音のたえずして御佛とあり

Taneda Santōka1882–1940

Der Lack ist ab –
doch der Hotei-Buddha
hört nicht auf zu lachen.

すつかり剥げて布袋は笑ひつゞけてゐる

Taneda Santōka1882–1940

Hotei ist einer der sieben Glücksgötter – der dicke, lachende Buddha mit dem Sack. Hier ist seine Statue verwittert, die Farbe abgeblättert. Aber das Lachen bleibt.

Auch sie preisen Buddha –
die Frösche aufgereiht
auf den Steinen.

なむなむと蛙も石に並びけり

Kobayashi Issa1763–1828

Herbstwind –
die Jahre tragen mich
näher zu Buddha.

秋風や仏に近き年の程

Kobayashi Issa1763–1828

Eine vergessene Gabe
vor der Buddhafigur –
kalter Reis.

wasure-oku hotoke no meshi no samusa kana

Yosa Buson1716–1784

Die Höflichkeit der
Gastfreundschaft –
das Lächeln Buddhas!

摂待のあいそに笑ひ仏かな

Kobayashi Issa1763–1828

Am Fuß der
Buddhafigur –
Zikadensingen.

道哲の仏の膝や蝉の声

Kobayashi Issa1763–1828

Jungen Tee bereiten,
bei Tagesgrauen aufstehen –
Buddhas Geburtstag.

新茶煮る暁おきや仏生会

Tan Taigi1709–1771

Buddhas Geburtstag, das Hana-Matsuri am 8. April, wird mit Amacha gefeiert – einem süßen Tee aus Hortensienblättern, mit dem die kleine Buddha-Statue begossen wird.

Haiku, die uns glücklich machen hat ein ganzes Kapitel, das sich um Demut und Dankbarkeit dreht.

Treibende Seegurke –
Buddhas Lehre breitet sich aus,
so ist es!

浮け海鼠仏法流布の世なるぞよ

Kobayashi Issa1763–1828

Satire und Gleichnis zugleich: Im späten Edo-Japan war der Buddhismus gesellschaftlich etabliert, aber oft geistlich leer. Die Seegurke treibt träge im Wasser – auch sie »schwimmt« im Meer des Dharma. So auch viele, die vom Dharma reden. Aber in Issas Welt bleibt Mitgefühl: Auch die Seegurke gehört zur Buddha-Natur.

Wären sie Menschen,
sie hätten Buddha-Natur –
Seegurken!

人ならば仏性なるなまこ哉

Kobayashi Issa1763–1828

Spatzenkinder
plantschen plitsch platsch
im süßen Tee!

雀子がざく〜浴る甘茶哉

Kobayashi Issa1763–1828

Beim Kanbutsue, Buddhas Geburtstagsfest, wird die kleine Buddha-Statue mit süßem Amacha begossen. Issa beobachtet, wie Spatzenküken sich in der ausgegossenen Flüssigkeit tummeln – eine irdische, verspielte Parallele zur religiösen Handlung.

Haiku aus dem Sonntags-Newsletter

Der Haikuletter

Jeden Sonntag
ein Haiku.

Ein klassischer Dreizeiler aus Japan, neu übersetzt, mit ein paar Zeilen dazu. Zur Begrüßung gibt es 19 Haiku als PDF.

Kostenlos, jederzeit abbestellbar, kein Spam. So sieht er aus

Edition Hoshitori · Bücher von Lenny Löwenstern

Haiku zum Mitnehmen

Dreihundert Augenblicke zwischen zwei Buchdeckeln: für die Tasche, den Nachttisch oder als Geschenk.