Winter 1682 in Edo. Ein Großbrand frisst sich durch die Stadt und greift auch auf Fukagawa über, wo ein Dichter von achtunddreißig Jahren in einer Hütte am Fluss wohnt. Er steigt ins Wasser, zieht eine Schilfmatte über den Kopf und überlebt im Rauch. So schreibt es jedenfalls sein Schüler Kikaku, zwölf Jahre später, in seinem Bericht über den Tod des Meisters.
Der Mann im Wasser ist Matsuo Bashō (1644–1694), heute der berühmteste Haikudichter überhaupt. Ein entrückter Heiliger war er nicht. Er beaufsichtigte Kanalarbeiten, lieh sich Geld, fiel vom Pferd, verschlief Neujahr und konnte mit seinen Schülern ziemlich ungnädig sein. Zum Glück haben die vieles davon aufgeschrieben.
Ein Landsamurai aus Iga
Geboren wurde er 1644 in Ueno in der Provinz Iga, als Sohn von Matsuo Yozaemon. Als Kind hieß er Kinsaku. Die Familie gehörte zum Stand der Landsamurai, irgendwo zwischen Bauer und Krieger, mit Familiennamen, aber ohne nennenswertes Einkommen. Ein älterer Bruder, vier Schwestern. 1656 starb der Vater.
Mit achtzehn kam Kinsaku als Page in den Dienst von Tōdō Yoshitada, dem Erben eines Zweigs der Fürstenfamilie Tōdō. Yoshitada war nur zwei Jahre älter und dichtete unter dem Namen Sengin. Beide lernten Haikai, das Kettengedicht, aus dem später das Haiku hervorging, in der Schule des Gelehrten Kitamura Kigin. Herr und Diener, gewiss. Womöglich aber auch einfach zwei junge Männer mit derselben Leidenschaft.
1666 starb Yoshitada, keine fünfundzwanzig Jahre alt. Bashō verließ den Dienst und zog zurück ins Haus seines Bruders. Ein Biograf des 18. Jahrhunderts schmückt das aus. Bashō habe die Gebeine seines Herrn zum Kloster auf dem Berg Kōya getragen, vergeblich um Entlassung gebeten und sich dann heimlich davongemacht, nicht ohne einem Kollegen ein Gedicht an die Tür zu heften. Belege dafür gibt es keine. Eine schöne Geschichte bleibt es trotzdem.
Wasserdienst in Edo

1672 ging er nach Edo, dem heutigen Tokio. Dichten allein ernährte niemanden, also nahm er Arbeit an. Erhalten ist eine amtliche Bekanntmachung aus dem Jahr 1680. Sie kündigt die Generalreinigung des Kanda-Kanals an, der die Stadt mit Trinkwasser versorgte, und die beteiligten Stadtviertel sollten sich an einen gewissen Tōsei wenden. So nannte sich Bashō damals. Ein Schüler schreibt später von vier Jahren Wasserdienst.
Ein späterer Biograf spottet, der Dichter sei für ein solches Amt viel zu weltfremd gewesen. Kann sein. Immerhin hatte er nebenher genug Zeit, sich in Edo einen Namen zu machen. Er sammelte Schüler um sich und wurde in den literarischen Kreisen der Stadt bekannt.
Auf dem goldenen Wandschirm,
wie bejahrt die Kiefer wirkt –
im Winterdomizil.kinbyō no matsu no furusa yo fuyu-gomori
Matsuo Bashō1644–1694
Die Hütte am Fischteich
Im Winter 1680 zog er auf die andere Seite des Sumida-Flusses, nach Fukagawa. Sein Schüler Sanpū, ein wohlhabender Fischgroßhändler, überließ ihm das Wächterhäuschen an seinem Fischteich. Im Frühjahr darauf pflanzte ein anderer Schüler, Rika, eine Bananenstaude in den Garten. Die Staude gedieh, die Leute sprachen bald von der Bananenhütte, und ab 1682 unterschrieb der Dichter mit Bashō, Bananenstaude. Ein Künstlername nach einer Gartenpflanze, das muss man erst einmal bringen.
Die Hütte selbst ist verschwunden. Als im September 1917 eine Sturmflut über Fukagawa ging, fand man an der Stelle einen steinernen Frosch, den Bashō geliebt haben soll. Seit 1921 ist der Ort als Gedenkstätte ausgewiesen, heute steht dort ein Bashō-Museum.
Blütenwolken –
klingt die Glocke aus Ueno
oder Asakusa?hana no kumo / kane wa Ueno ka / Asakusa ka
Matsuo Bashō1644–1694
Ueno und Asakusa mit ihren großen Tempeln liegen von Fukagawa aus auf der anderen Seite des Flusses.
Im Wasser, unter einer Matte

Dann kam der Brand vom Winter 1682 auf 1683, und die Hütte war weg. Ob Bashō tatsächlich im Fluss saß, wissen wir nur von Kikaku, und schon ein Biograf der 1930er Jahre hielt dessen Schilderung für teilweise ausgeschmückt. Kikaku jedenfalls deutet den Brand als Wendepunkt. Hier habe Bashō begriffen, wie zerbrechlich alles ist, und beschlossen, nirgends mehr fest zu wohnen.
Gesichert ist, dass er danach in die Provinz Kai floh, ins Haus des Schülers Takayama Biji in Yamura, und dort bis in den Frühsommer blieb. Für den Wiederaufbau der Hütte sammelten Freunde Spenden. Überliefert ist eine Liste mit 52 Gebern und recht bescheidenen Gaben, darunter ein kaputter Fächer, ein großer Flaschenkürbis, ein Bündel Schilfmatten und ein Stück Bambusrohr. Man half, so gut man konnte.
Der Schädel im Gras
Im Sommer 1683 starb seine Mutter in Iga. Bashō schaffte es erst ein Jahr später nach Hause. Im Herbst 1684 brach er mit dem Schüler Chiri auf, zu seiner ersten großen Reise. Den Bericht darüber nannte er Nozarashi kikō, und nozarashi meint einen in der Wildnis gebleichten Totenschädel. Er rechnete also durchaus damit, unterwegs zu sterben.
Zu Hause waren die Taglilien der Mutter verdorrt. Der Bruder öffnete sein Amulettsäckchen und zeigte ihm eine weiße Haarsträhne der Toten. Verneige dich davor, sagte er sinngemäß, und auch deine Brauen sind schon alt geworden.
Auf derselben Reise steht die verstörendste Szene seines Werks. Am Ufer des Fuji-Flusses weint ein ausgesetztes Kind, vielleicht drei Jahre alt. Bashō wirft ihm etwas Essen aus dem Ärmel zu und geht weiter. Nicht Vater oder Mutter seien schuld, schreibt er, sondern der Himmel, und das Kind solle sein Schicksal beweinen. Manche Forscher halten die Szene für literarische Erfindung. Ganz wohl ist einem trotzdem nicht dabei.
Ein Frosch und ein Wettstreit

Inzwischen stand eine neue Hütte. Im Frühjahr 1686 trafen sich dort Bashō und seine Schüler zu einem Wettstreit mit Froschgedichten, die Sammlung erschien noch im selben Jahr. Darin steht sein berühmtestes Haiku. Es handelt nicht vom Unterwegssein, sondern vom Gegenteil und stellt einen gewöhnlichen Frosch in den Mittelpunkt.
Alter Teich –
ein Frosch springt hinein.
Geräusch des Wassers.furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Matsuo Bashō1644–1694
Überliefert ist, wie es entstand. Bashō hatte nur die zweite Hälfte, den springenden Frosch und das Geräusch. Kikaku schlug als Anfang »Goldröschen« vor, eine klassische Frühlingsblume, hübsch und erwartbar. Bashō nahm stattdessen den alten Teich. Ob es sich wirklich so zugetragen hat, ist nicht belegt. Welcher Teich gemeint war, auch nicht. Womöglich der Fischteich von Sanpū.
Vom Pferd gefallen

Im Winter 1687 war er wieder unterwegs. An einem steilen Hang namens Tsuetsuki-zaka, der Stockstützhang, kippte der Packsattel, und Bashō fiel vom Pferd. Er schrieb ein Haiku darüber und merkte selbst an, dass ihm dafür kein Jahreszeitenwort mehr eingefallen sei. Den Neujahrsmorgen in Iga verschlief er, weil er am Abend zuvor bis tief in die Nacht getrunken hatte. Auch darüber gibt es ein Haiku. Am zweiten Tag, verspricht er darin, werde er besser aufpassen.
Müde von der Reise –
ein Quartier suchend,
ach, Blauregenblüten.kutabirete / yado karu koro ya / fuji no hana
Matsuo Bashō1644–1694
In seinen Gedichten verband Bashō Eindrücke aus der Natur mit Augenblicken der Stille, der Melancholie und Heiterkeit. Unzufrieden mit der bloßen Wiederholung literarischer Traditionen, strebte er nach einer Dichtung, die das echte Erleben zeigen sollte. Rund 1.000 Haiku zeugen noch heute davon. Mehr: 18 magische Haiku über den Mond von Bashō
Der schmale Pfad ins Hinterland

Im Frühjahr 1689 gab er die Hütte auf und überließ sie einer Familie mit Töchtern. Die Bananenstaude pflanzte er vorher ins Nachbargrundstück um und bat die Nachbarn, sie vor dem Frost zu schützen. Freunde rieten ihm von der Reise ab, im Norden sei das Wetter zu unberechenbar. Er fuhr trotzdem. Mit dem Boot ging es flussaufwärts nach Senju, dort verabschiedete er sich von den Freunden und brach mit seinem Begleiter Sora zu Fuß auf.
Der Frühling schwindet –
Vögel kreischen, in den Augen
der Fische Tränen.yuku haru ya / tori naki uo no / me wa namida
Matsuo Bashō1644–1694
Aus dieser Reise wurde Oku no Hosomichi, der schmale Pfad ins Hinterland. Rund 150 Tage war er unterwegs, durch die wenig erschlossenen Nordprovinzen Japans und an der Küste des Japanischen Meeres entlang. Das Werk gilt als Gipfel seines Schaffens, eine Reisebeschreibung, die Prosa und Haiku zu einer Einheit verschmelzen lässt. Wusstest du? In meinem Buch Haiku für jeden Tag gibt es ein eigenes Kapitel über das Reisen und Wandern.
Sommergras –
die Träume der Krieger,
nur Flüstern im Wind.natsukusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato
Matsuo Bashō1644–1694
Geschrieben in den Ruinen von Hiraizumi, einst eine prächtige Stadt der Samurai. Was von ihren Träumen blieb, ist Gras.
Sora hielt nicht ganz bis zum Ende durch. In Yamanaka bekam er Bauchbeschwerden und trennte sich von Bashō. Sein eigenes Reisetagebuch ist erhalten, und es zeigt, dass Bashō für sein Buch manches umgestellt und geglättet hat. Literatur eben, kein Fahrtenbuch. In Ōgaki empfingen ihn die Freunde, als sei er von den Toten auferstanden.
Ein strenger Lehrer
Wie Bashō mit seinen Schülern umging, wissen wir vor allem von Mukai Kyorai, der sich Gespräche und Urteile des Meisters notierte. Einmal kritisierte ein Schüler namens Shōhaku ein Haiku Bashōs über den scheidenden Frühling in Ōmi. Man könne Ōmi genauso gut durch Tanba ersetzen. Kyorai widersprach und begründete, warum es nur Ōmi sein konnte. Bashō war hocherfreut. Mit dir, sagte er, kann man über Dichtung reden.
Seinem Schüler Bonchō fehlte für ein Schneegedicht die erste Zeile. Bashō setzte sie ein und erklärte, wenn jemand eine bessere finde, werde er nie wieder ein Wort über Haikai verlieren. Bescheidenheit klingt anders. Ein anderes Mal kam Kyorai unvorbereitet zu einem Dichtertreffen und verdarb damit, so Bashō, den ganzen Abend. Den Gipfel der Unpoesie nannte er das.
Der erste Winterregen –
auch der Affe will wohl
einen kleinen Regenmantel.hatsushigure / saru mo komino o / hoshigenari
Matsuo Bashō1644–1694
Nach diesem Affen benannten Kyorai und Bonchō ihre große Sammlung von 1691, den Affenregenmantel. Im Frühsommer desselben Jahres wohnte Bashō gut zwei Wochen in Kyorais Hütte in Saga bei Kyōto. Das Haus war verfallen, der Regen hatte die Wände zerstört. In einer Nacht schliefen fünf Leute, Herren und Diener, unter einem einzigen Moskitonetz. Nach Mitternacht standen sie wieder auf, holten Süßigkeiten und Sake und redeten bis zum Morgengrauen. Ein paar Tage später träumte Bashō von seinem verstorbenen Schüler Tokoku und wachte weinend auf. Beides steht in seinem Saga-Tagebuch.

Schulden und ein verriegeltes Tor
Die letzten Jahre in Edo waren nicht leicht. Sein Neffe Tōin, um den er sich kümmerte, erkrankte an Tuberkulose. Bashō bat einen Schüler schriftlich um ein Darlehen, um die Behandlung zu bezahlen. Der Neffe starb im Frühjahr 1693 mit 33 Jahren. Im Sommer danach schloss Bashō für etwa einen Monat das Tor seiner Hütte und empfing niemanden. Er schrieb sogar einen kleinen Text darüber.
Frau und Kinder hatte er nicht. Im Sommer 1694 starb in seiner Hütte eine Nonne namens Jutei. Ein Schüler nennt sie Bashōs Geliebte aus jungen Jahren, ihre Kinder seien aber nicht von ihm gewesen. Mehr weiß man nicht, und alles darüber hinaus ist Spekulation.
Die letzten Tage in Ōsaka
1694 brach er zu seiner letzten Reise auf. In Ōsaka stritten zwei seiner Schüler, Shadō und Shidō, und Bashō wollte schlichten. Im neunten Monat bekam er Fieber, dann Durchfall. Bei Shidō war es zu eng, also brachte man ihn in die Mietzimmer eines Hauses vor dem Tempel Minami-Midō. Die Schüler kamen von überall her.
Spätherbst –
was jetzt wohl
mein Nachbar macht?aki fukaki / to nari wa nani o / suru hito zo
Matsuo Bashō1644–1694
Dieses Haiku schrieb er kurz vor seinem Tod. In einer der letzten Nächte wachte er auf, weil er hinter der Wand die Schüler für sein Leben beten hörte. Er diktierte noch ein Haiku. Danach, so berichten sie, bereute er die Anhänglichkeit an die Dichtung, die selbst in diesen Zeilen noch steckte. Überschrieben ist es mit »Gedicht aus der Krankheit«. Ein Todesgedicht sollte es ausdrücklich nicht sein.
Krank auf der Reise –
Träume streifen
über karge Felder.tabi ni yande / yume wa kareno o / kakemeguru
Matsuo Bashō1644–1694
Am zehnten Tag des zehnten Monats diktierte er seine Testamente, am elften hörte er auf zu essen. Am zwölften starb er, am Nachmittag. Ein Schüler erinnert sich, dass es ein sonniger Tag war. Im Zimmer surrten Fliegen, die Schüler jagten sie mit Leimruten, jeder auf seine Weise, und Bashō lachte darüber.

Neben Yoshinaka
Noch in derselben Nacht legten sie den Toten in eine lange Truhe, als handle es sich um Händlerware, und brachten ihn mit dem Flussboot nach Fushimi. Zehn Männer begleiteten ihn, darunter Kyorai und Kikaku. Von Fushimi ging es weiter zum Tempel Gichū-ji in Ōtsu am Biwa-See. Über dreihundert Trauergäste kamen, ohne dass man sie gerufen hatte. Die Dichterin Chigetsu nähte das Totengewand.
Begraben wurde er so, wie er es verfügt hatte, gleich neben dem Grabhügel von Kiso Yoshinaka, einem Feldherrn des 12. Jahrhunderts, der jung und glücklos gestorben war. Auf das Grab pflanzte man eine Bananenstaude, winterlich verdorrt.
Yoshinakas
Berg des Erwachens –
ein trauriger Mond?義仲の寝覚めの山か月悲し
Matsuo Bashō1644–1694
Erbe und Einfluss
Bashō lehrte, dass der Dichter die Einheit aller Dinge erkennen müsse, das Einssein von Selbst und Welt, von Buddha und Ich. In seiner Poesie suchte er die Balance zwischen Beständigkeit und Wandel. Er pflegte eine feine, oft exzentrische Ästhetik und ließ sich vom Fluss der Natur tragen. Sein Ideal war das freie, unbeschwerte Wandern, innerlich wie äußerlich. Mehr: Bashō – 10 seiner berühmtesten Haiku
Sein Einfluss auf die japanische Literatur ist bis heute ungebrochen. Seine klare, unmittelbare Sprache machte Haiku weltweit bekannt und inspirierte Dichter von Ezra Pound bis zu den Poeten der Beat Generation. In Japan wird er als ein Dichter verehrt, der es verstand, aus wenigen Worten ganze Welten zu erschaffen. Mehr: 20 zeitlose Blumen- und Blüten-Haiku von Bashō
Auf freiem Feld –
an nichts gebunden
singt die Lerche.haranaka ya / mono ni mo tsukazu / naku hibari
Matsuo Bashō1644–1694
Seine Haiku sind klar. Ein Teich, ein Frosch, ein Geräusch, mehr steht da nicht. Bashō schreibt auf, was er sieht und hört, genau und ohne Weichzeichner, ein Affe im Regen, eine Lerche über dem Feld, Blauregen, als er müde ein Quartier sucht. Die Stimmung legt er nicht hinein. Sie entsteht beim Lesen.
Die Natur ist sein größtes Symbol, doch nicht in leuchtender Blüte, sondern im Moment des Abschieds. Ein fallendes Blatt, ein verwehter Pfad, eine gefrorene Blüte, das Geräusch des Wassers. All das erzählt von der Vergänglichkeit.



