Illustration zu Haiku – Klassische Dreizeiler aus Japan neu übersetzt

Archiv · 100 Beiträge

Alle Beiträge

Illustration zu Die Kiefer im Haiku – 13 klassische Verse über Ausdauer und Wandel Der steinerne Löwe –
trimmt mit seinem Kiefer
den Kadomatsu. Neu13 Haiku Die Kiefer im Haiku – 13 klassische Verse über Ausdauer und Wandel 16 Haiku über Tod und Trauer – Abschiedsverse der alten japanischen Meister Löwenzahn fällt –
unaufhörlich denke ich an
den Tod meiner Mutter Neu16 Haiku 16 Haiku über Tod und Trauer – Abschiedsverse der alten japanischen Meister Illustration zu 11 Haiku der Dämmerung – Zwischen Tag und Nacht Verkatert erwacht –
Sterne flimmern. Neu11 Haiku 11 Haiku der Dämmerung – Zwischen Tag und Nacht Reispflanzerinnen im gesäten Feld, Kranich, Vogelscheuche Wildblumen,
von seinem Kinn gestreichelt –
der siegreiche Sumoringer. 9 Haiku 10 Haiku von der Arbeit – Wenn Dichter den Bauern zusehen Einsamer Wanderer im Herbstwind unter dem Vollmond über dem Meer Ich starre der Einsamkeit
mitten ins Gesicht –
Dezember! 10 Haiku 10 Haiku der Einsamkeit – Allein mit dem Mond Terrassen-Reisfelder in der Dämmerung mit Mond, Reiher und Glühwürmchen Je aufrechter der Reiher,
desto schmaler wirkt er –
junges Reisfeldgrün. 10 Haiku Die Poesie der Reisfelder in 10 Haiku Illustration zu Takarai Kikaku – der urbane Provokateur unter Bashōs Schülern Haikudichter Takarai Kikaku – der urbane Provokateur unter Bashōs Schülern Zikade an einer Kiefer neben einer einsamen Hütte am Sommerabend Am Fuß der Buddhafigur –
Zikadensingen. 10 Haiku Zikaden, Sterne, Heimat … 10 Haiku, die den Sommer zum Klingen bringen Pflaumen- und Kirschblüten im Mondlicht an einem Tempeltor in Kyoto Am Tor, wo die Veilchen stehen –
die Nacht erfüllt mich
mit Sehnsucht. 11 Haiku Zauberhafte Nächte in 11 authentischen Haiku Weite Felder im Frühherbst unter dem aufgehenden Vollmond mit Vogelscheuche Mairegen –
zwischen den Feldern
ein einzelner Mensch. 10 Haiku 11 Haiku über die Weite der Felder – Landleben im alten Japan Kuckuck auf einem Bambuszweig in der Morgendämmerung mit Sichelmond Die Morgendämmerung
noch im Purpur –
ein Kuckuck. 11 Haiku 11 echte Haiku über den Kuckuck Der Fuji im klaren Herbsthimmel über Teefeldern mit Libelle Herbstmond –
dem Fuji zugewandt
ein einzelner Vogel. 11 Haiku Der Fuji in 11 klassischen Haiku Nebelmond über einem Fluss, Pflaumenbaum, Kühe im Nebel Dunst über dem Fluss –
der Nebel verwischt
die mondhelle Nacht. 14 Haiku Nebel – 12 geheimnisumwitterte Haiku Panorama der vier Jahreszeiten in einer japanischen Landschaft Wie blauer Himmel
der Sommerkimono,
den ich trage. 12 Haiku 12 Haiku durch die Jahreszeiten – Ein Jahr in Versen Illustration zu Chiyo-jo (1703–1775) – Eine berühmte Haikudichterin Haikudichter Chiyo-jo (1703–1775) – Eine berühmte Haikudichterin Steinbuddha im Tempelgarten mit Libelle, Fröschen und Schmetterlingen Im Blüteneimer –
lauscht auch der Schmetterling
Buddhas Botschaft? 14 Haiku Der Buddha im Haiku – 14 berührende Beispiele Spatzen am Tempeltor im Frühling mit Schmetterlingen und Löwenzahn Abendschauer –
ein Schwarm Spatzen
klammert sich an die Grashalme. 11 Haiku Spatzen – 11 lebendige Haiku aus Japan Frau schreibt im Mondlicht unter einem blühenden Birnbaum einen Brief Kein Liebesleben mehr –
und doch ergötzt mich
der Kleiderwechsel! 11 Haiku 12 Haiku über die Liebe – Sehnsucht, Mondlicht und Nächte der Stille Kranich am Teich im Vorfrühling, Pflaumenzweig, Schwalbe und Feldlerche Auf purpurnen Wolken –
wann werde ich aufbrechen
zum westlichen Meer? 11 Haiku 12 klassische Haiku zu Ostern – Frühling, Neubeginn und das erste Licht Morgentau auf Prunkwinden an einem Bambuszaun, Libelle und Frosch vor einem strohgedeckten Bauernhaus Tautropfenwelt –
ich erkenne sie,
und doch ... 12 Haiku Tautropfen – 10 Haiku über die vergängliche Welt