Der Haikufrosch ist wieder da, denn ohne Frosch geht es nicht. Bashōs berühmtes Froschhaiku hat Frosch und Dreizeiler untrennbar vereint. Der Frosch (Kawazu) war und ist ein überaus beliebtes Thema des klassischen Haiku.
An seinem Beispiel lässt sich allerhand demonstrieren. Da mag er noch so grün und glitschig sein – gequakt und gehüpft wird immer.
Kannst du nicht schlafen? Baldrian hilft nicht? Musik stört? Dann probiere es mit einem Vers. Haiku sind genau richtig – schnell gelesen und sie beruhigen, ohne anzustrengen.
Elf Schlummergedichte für die Nacht.
Wie es einmal gewesen ist, so wird es nie mehr. Das Gefühl nennen wir Wehmut oder Nostalgie. Wir schwelgen in Erinnerungen, selbst wenn es wehtut. Wir denken an Menschen, die nicht mehr da sind, und an Zeiten, die es nicht mehr gibt.
Zehn zarte Verse, die uns den Schmerz spüren lassen, ohne dabei plump und direkt zu sein.
Zehn Haiku, die sich ums Meer drehen. Um Weite. Um Wind. Um das, was in uns mitschwingt, wenn wir aufs Wasser blicken. Verbunden ist es mit allerlei Sehnsüchten, der Farbe Blau und zumeist positiven Erinnerungen.
Alle diese Haiku habe ich direkt aus dem Japanischen übertragen. Die Dreizeiler sind entspannt und oft ein wenig melancholisch.
Kobayashi Issa (1763–1828) gehört zu den bedeutendsten japanischen Haiku-Dichtern und zählt zusammen mit Bashō, Buson und Shiki zu den Großen Vier.
Issa schrieb nicht nur über Erhabenes, sondern besonders gern über den Alltag, über Tiere und überhaupt über alles, was ihm begegnete. Sein Pseudonym Issa (»eine Tasse Tee«) steht sinnbildlich für die Bescheidenheit und Einfachheit seiner Werke. Sein Œuvre umfasst über 20.000 Haiku.
