Sie sind frisch, emotional stark, leicht zugänglich – und haben das gewisse Etwas, das hängen bleibt.
Vögel über den Wolken, Menschen im Meer. Ein Flügelschlag und du bist woanders. Diese zwölf Haiku sind kurz – aber treffen. Mal weich. Mal klar. Lies sie. Und lies sie nochmal.
Ich habe auf emotionale Dichte, kleine Überraschungen, poetische Schlagkraft oder feinen Humor geachtet – Qualitäten, die das Versprechen der Headline einlösen. Es geht bunt durch die Jahreszeiten. Spüre die Kraft der alten Texte. Issa dominiert die kleine Auswahl.
Vögel in den Wolken,
Menschen spielend im Meer –
was für ein Tag!雲に鳥人間海にあそぶ日ぞ
Kobayashi Issa1763–1828
Meine verstorbene Mutter –
jedes Mal, wenn ich das Meer sehe,
jedes Mal …亡母や海見る度に見る度に
Kobayashi Issa
Ach, ach –
so viele Blüten,
aber nur ein Mond!ikani ikani hana mo koyoi no tsuki ichirin
Nishiyama Sōin1605–1682
An der Bretterruine
bläst der Wind vom Meer –
Wintermond.片壁に海手の風や冬の月
Kobayashi Issa
In einer Welt aus Tau
den Tau besingen –
Sommerzikade.露の世の露を鳴也夏の蝉
Kobayashi Issa
Libellen fangen …
wie weit er heute wohl
gegangen ist?蜻蛉釣り今日はどこまで行ったやら
Chiyo-jo1703–1775
Frischer Frühlingsrasen –
treten Sie näher,
Herr Wasserschnecke!青芝ぞここ迄ござれ田にし殿
Kobayashi Issa
Zu schade, es zu pflücken,
zu schade, es nicht zu pflücken –
das Veilchen!tsumu mo oshi tsumanu mo oshiki sumire kana
AnonymusEdozeit
Auf kalter Strohmatte
zwei Tücher ausgebreitet –
eine Frau empfängt die Sterne.さむしろや女は二布して星迎
Kobayashi Issa
Sinnlich, still, geheimnisvoll – ein Gedicht wie ein Filmstill. Solche Verse habe ich über Jahre gesammelt. In Haiku für jeden Tag gibt es dafür ein eigenes Kapitel: »So ist die Welt«.
Weil ich einsam bin,
verdrücke ich Reis –
Herbstwind.淋しさに飯をくふ也秋の風
Kobayashi Issa
Einsamkeit, Alltäglichkeit, Wind. Alles da, nichts zu viel. Wer diesen Ton mag, findet mehr davon in den Haiku der Einsamkeit.
So eine schöne Gestalt –
und trotzdem nur
eine Raupe!うつくしき形持ちながら毛虫かな
Hattori Ransetsu1654–1707
Das Stoffäffchen
gibt sich tapfer –
Pflaumenblüten.ちりめんの猿がいさむや梅の花
Kobayashi Issa
Zart, skurril, rührend. Eine Miniatur, die lächeln lässt. Kaum ein Dichter konnte das so wie Kobayashi Issa.
Frühlingsahnung –
goldene Blüten,
darüber der Bergmond.春めくやこがね花咲山の月
Kobayashi Issa
Licht, Farbe, Aufbruch – ein klassisches, leuchtendes Frühlingsbild.
An der Laterne vorbei
drängt Licht herein –
erster Frühlingsmorgen.行灯のかたぴらよりけさの春
Kobayashi Issa
Ein leiser Moment des Neuanfangs. Zeitlos schön. Und wer jetzt auf den Geschmack gekommen ist: Hier stehen die berühmtesten Haiku Japans, die jeder kennen sollte.
