Kirschblüten sind nicht nur ein Klassiker im Haiku, sie sind das Frühlingsthema schlechthin. Mehr Frühling geht einfach nicht. In Japan bewundert man die Blüten, feiert sie jedes Jahr, indem man unter ihnen picknickt und trinkt.
Die Kirschblüte steht für das Schöne, das nur einen Augenblick währt. Sie ist Symbol für den Glanz eines einzigen Moments. Das passt zum Haiku. In drei Zeilen kann so ein klassisches japanisches Poem ein ganzes Leben spiegeln – und oft ist es das Leben der Blüten selbst, das in ihnen aufleuchtet.
Jedes Jahr im April erscheinen sie aufs Neue und verzaubern mit ihrer zarten Pracht. Im Haiku hat das tiefe Spuren hinterlassen. Kirschblüten gehören zu den beliebtesten Sujets. Das war früher so, das ist heute nicht anders. Kirschblüten inspirieren Dichter und Träumer, Wanderer und Verliebte. Und Leser. Hier sind 14 Kurzgedichte großer Meister. 🌸
hatsu-zakura orishimo kyo wa yoki hi nari
Die ersten Kirschblüten –
zufällig heute,
so ein schöner Tag!
Autor: Matsuo Basho
sakura chiru nawashiro mizu ya hoshizuki yo
Kirschblüten fallen –
im Wasser der Reissetzlinge
Mond und Sterne.
Autor: Yosa Buson
Yozakura ya bijin ten kara kudaru tomo
Nächtliche Kirschblüten –
als wenn die Schönheit
vom Himmel stiege.
Autor: Kobayashi Issa
kinou hana asuwo momijiya kyouno tsuki
Gestern Kirschblüten,
morgen Ahornlaub,
heute der Mond.
Autor: Yosa Buson, 1768
tsukuzuku to kawazu ga me ni mo sakura kana
Vollauf versunken –
selbst in den Augen des Frosches
nur Kirschblüten!
Autor: Kobayashi Issa
世の中はさくらの花になりけり
yo no naka wa / sakura no hana / ni nari keri
Die Welt
wird zur Kirschblüte –
oh ja!
Autor: Ryokan Taigu
同じくばはなのもとにて一とよねむ
onajiku ba / hana no moto nite / hitoyo nen
Wenn ich wählen dürfte …
unter Kirschblüten schlafen –
nur für eine Nacht.
Autor: Ryokan Taigu. Ich habe es auch als Video umgesetzt …
hito koishi hitoboshi koro wo sakura chiru
Ein Hauch von Einsamkeit –
die Lichter flammen auf,
Kirschblüten fallen.
Autor: Kaya Shirao
fune yosete sakura nusumu ya tsukiyo kage
Ein Boot legt an –
heimlich Kirschblüten stehlen
im Mondscheinschatten.
Autor: Tan Taigi
koe yokuba / utao mono o / sakura chiru
Hätte ich eine Stimme,
würde ich für sie singen –
fallende Kirschblüten.
Autor: Matsuo Basho
asagi chô areba asagi no sakura kana
Blassblauer Schmetterling –
plötzlich in derselben Farbe,
die Kirschblüten!
Autor: Kobayashi Issa, 1821
なければないで、さくら咲きさくら散る
nakereba nai de sakura saki sakura chiru
wenn nicht dann nicht –
Kirschblüten blühen
Kirschblüten fallen
Autor: Taneda Santoka
yukuharuya shunjuntoshite osozakura (1782)
Schwindender Frühling,
noch zögert er –
die letzten Kirschblüten.
Autor: Yosa Buson
Hito koishi hitomoshi goro wo sakura chiru
Ich sehne mich nach Gesellschaft –
jetzt, wo es alle fühlen,
fallen die Kirschblüten.
Autor: Shirao Kaya
Es ist, wie es ist; und Kirschblüten sind, was sie immer waren. Ein Symbol für den Frühling, und den Anfang. Such dir ein Haiku aus. Eines, das du behältst, mitnimmst – für den Moment, an dem es passt.
Werkstattbericht
Wie ich übersetze
Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Sprache, die heute berührt.
