Haiku sind kurze Gedichte aus Japan. In drei Zeilen fangen sie einen Moment der Gegenwart ein. Traditionelle Haiku haben einen jahreszeitlichen Bezug – ein kalter Mond verweist auf den Winter, Pflaumenblüten auf den Frühling, Glühwürmchen auf den Sommer, rote Ahornblätter auf den Herbst.
Hier sind einundzwanzig Beispiele in neuer Übersetzung.
Schwindender Frühling,
Yosa Buson (1716–1784)
noch zögert er –
die letzten Kirschblüten.
Den lieben langen Tag
Yokoi Yayū (1702–1783)
ins Picknicktuch gefaltet –
Kirschblütenfest.
Mondbetrachtung im
Yosa Buson
Tempel ohne Tor –
der Himmel ist weit.
Vollkommen lautlos,
Kobayashi Issa (1763–1828)
blassgelbe Falter
im Spiel miteinander.
Leb wohl, leb wohl –
Kobayashi Issa
die winkende Hand
verblasst im Nebel.
Schlafen, aufwachen –
Kobayashi Issa
ein großes Gähnen –
Kätzchen geht Liebemachen.
Ein Schirm für zwei,
Yokoi Yayū
ein Ärmel für jeden –
Herbstniesel …
Kaum ist der Frühling da,
Matsuo Bashō (1644–1694)
findet sich alles:
der Mond, die Pflaumenblüten.
Orangenblüte –
Matsuo Bashō
wann und aus welchem Feld
ruft der Kuckuck?
Die Makuwa-Melone entdeckt –
Masaoka Shiki (1867–1902)
und schon sitze ich
auf dem Hocker.
Alle schlafen –
Enomoto Seifu-jo (1732–1815)
nur ich und der Mond
sind noch wach.
Weiße Chrysanthemen,
Yosa Buson
so voller Glück,
sie brauchen keine Farben.
Schmetterling, was träumst du,
Chiyo-jo (1703–1775)
dass du so mit den
Flügeln zuckst?
Der Herbstvollmond
Kobayashi Issa
schaukelt und schwankt
im Auf und Ab der Wellen.
Morgentee –
Matsuo Bashō
wie still die Welt ist,
Chrysanthemenblüten.
Das endlose Geräusch
Taneda Santōka (1882–1940)
des Wassers –
Buddha!
Ein großartiges Gasthaus –
Taneda Santōka
ringsum Berge
und davor ein Sake-Laden.
Wäre mein Pinsel
Masaoka Shiki
ein Schwert –
ich verschlänge es!
Blauregen wogt
Hayano Hajin (1677–1742)
und auf dem Teich
die Abendsonne!
Stille –
Masaoka Shiki
im Winterdorf
acht oder neun Häuser.
Einundzwanzig Augenblicke, einundzwanzig Stimmen. Von Bashōs Pflaumenblüten bis zu Santōkas Sake-Laden – das Haiku findet seine Poesie überall.
Frühlingstag –
Kobayashi Issa
neue Strohsandalen
vor der Klohütte.
Werkstattbericht
Die Grafiken wurden von DALL-E und dem Microsoft Designer via Bing generiert.
