Der Winter im klassischen Haiku ist kein Postkartenwinter. Es geht um Frost am Fenster, knisternde Holzkohle, das kalte Licht des Mondes und den ersten Schnee, der gerade reicht, um die Blätter einer Narzisse zu biegen.
Die Häuser der Edo-Zeit waren kaum geheizt, wer im Winter dichtete, saß neben dem Kohlebecken. Entsprechend handfest sind diese Verse von Bashō, Buson, Issa, Shiki und anderen: viel Kälte, etwas Sake und ein Schwein, das im Schlaf kichert.
Hundert Meilen weit der Frost,
vom Sake temperiert –
gehört der Mond jetzt mir.shimo hyakuri shuchuni ware tsukiwo ryousu
Yosa Buson1716–1784
Frostmond –
über einem kahlen Baum
ein einzelner Stern.Kangetsu ya kareki no ue no hitotsu hoshi
Masaoka Shiki1867–1902
Mit Töpfen in der Hand
über die Brücke von Yodo –
Frauen im Schnee.nabe sagete yodo no kobashi wo yuki no hito
Yosa Buson1716–1784
Der erste Schnee –
im Sake-Laden
liegt das Glück gleich nebenan.hatsu yuki ya sakaya saiwai tsui tonari
Kobayashi Issa1763–1828
Eine Laterne
tritt in die Hütte ein –
winterkarge Steppe.提灯の一つやに入る枯野かな
Masaoka Shiki1867–1902
Frostklare Nacht.
Masaoka Shiki1867–1902
Der Mond wirft blaue Schatten
auf den weißen Schnee.
Frostmorgen –
die Holzkohle knackt und knistert
in sprühender Laune!asa hare ni pachi-pachi sumi no kigen kana
Kobayashi Issa1763–1828
Im Frost verdorrt –
doch immer noch in Blüte,
die letzten Blumen!shimo gare ni / saku wa shinki no / hana no kana
Matsuo Bashō1644–1694
Wie ich sie hasse –
doch wenn Schnee fällt,
ist sogar die Krähe schön.higoro nikuki karasu mo yuki no ashita kana
Matsuo Bashō1644–1694
Der erste Schnee –
gerade so viel, die Blätter
der Narzisse zu biegen.hatsu yuki ya suisen no ha no tawamu made
Matsuo Bashō1644–1694
Hingestreckt der Fluss
wie eine einzige Linie –
in der verschneiten Ebene.naganaga to kawa hito suji ya yuki no hara
Nozawa Bonchō1640–1714
Kälter als Schnee –
die weißen Haare
unter dem Wintermond.yuki yori mo samushi shiraga ni fuyu no tsuki
Naitō Jōsō1662–1704
Frühlingsschnee fällt –
die Frauen sind
wirklich schön.春の雪ふる女はまことうつくしい
Taneda Santōka1882–1940
Im Winterwind –
ein Schwein kichert
im Schlaf.kogarashi ni kusu-kusu buta no netari keri
Kobayashi Issa1763–1828
Zarter Schnee –
Neujahrsfreude überall
in den Herzen.淡雪に皆正月の心かな
Kobayashi Issa1763–1828
Der erste Schnee
fällt von den Zweigen –
Mond über dem Bambus.hatsuyukino sokowo tatakeba takeno tsuki
Yosa Buson1716–1784
Zwischen Leben und Tod
fällt Schnee –
unaufhörlich.生死の中の雪ふりしきる
Taneda Santōka1882–1940
Die Einsamkeit,
ich verstehe sie –
doch der Frost am Fenster …sabishisa wa tokushin shite mo mado no shimo
Kobayashi Issa1763–1828
Hitze und Kälte als Poesie? Haiku für jeden Tag hat ein Kapitel, das genau darum kreist.
Die alten Meister fanden im Winter nicht nur Frost, sondern auch Wärme – im Sake-Laden nebenan, in der knisternden Holzkohle, in der Schönheit einer Krähe im Schnee. Am Ende des Winters wartet das neue Jahr, mit ganz eigenen Versen in den Neujahrshaiku. Und wer Issas Frost am Fenster nachspüren will, findet mehr davon in den Haiku der Einsamkeit.



