Haiku: Nur drei Zeilen – aber sie treffen direkt ins Herz

Haiku: Nur drei Zeilen – aber sie treffen direkt ins Herz

Verse, die mit einem emotionalen Einschlag überraschen, das Leben berühren oder existenzielle Tiefe in wenigen Worten entfalten. Hier ist meine kleine Auswahl von Haiku, die diesen Anspruch mit voller Wucht gerecht werden.

Jeder dieser Dreizeiler trifft auf seine Weise, mal leise, mal schmerzhaft, mal wie ein Aufleuchten in einer dunklen der Welt. Viel muss nicht gesagt werden. Lies selbst.

💔 Verlust & Erinnerung

Meine verstorbene Mutter –
jedes Mal, wenn ich das Meer sehe,
wirklich jedes Mal …

Kobayashi Issa (1763–1828)

Ich habe nichts ausgelassen,
doch am Ende sehe ich nur
die weiße Chrysantheme.

Kosugi Issho (1652-1688)

Alles mitgenommen – und eine letzte Blume. Endgültigkeit mit Würde.

Wenn nur mein Vater hier wäre …
Morgendämmerung über
grünen Reisfeldern.

Kobayashi Issa

Ein Wunsch, ein Bild, eine Leerstelle – voller Liebe.

🌙 Stille & Natur als Spiegel

Fest der Seelen –
gestern noch Gastgeber,
heute selber Gast.

Sofu (unbekannt)

Ein Abschied mit Haltung und Humor. Ein Haiku als Übergangsritual in eine andere Welt.

An der Bretterruine
bläst der Wind vom Meer –
Wintermond.

Kobayashi Issa

Leere, Weite, Kälte. Doch es bleibt etwas zurück.

Alles ist verbrannt –
doch die Blüten
fielen in Würde.

Tachibana Hokushi (1665-1718)

Zerstörung und Stolz in einem Atemzug. Ein Gedicht wie ein Denkmal.

🕊️ Zartheit, Schönheit, Dilemma

Zu schade, es zu pflücken,
zu schade, es nicht zu pflücken –
das Veilchen!

Anonymus (aus der Basho-Zeit)

Ein inneres Ringen in drei Zeilen. Menschlich, poetisch, zeitlos.

Haiku? Wenn du Haiku zum ersten Mal liest, kannst du sie einfach auf dich wirken lassen. Klassische Haiku sind immer:

– authentisch, nicht nachgemacht
– wirksam, wie Medizin, aber voller Poesie
– traditionsverbunden, aber nie museal
– zeitlos, jedoch nicht verstaubt

Hier sind Haiku Klassiker Beispiele. Für mehr Hintergrund und Tipps zur Anwendung im Alltag gibt es weiterführende Seiten:

Was ist ein Haiku?
Was ist das Geheimnis der Haiku?

Schmetterling, was träumst du,
dass du so mit den
Flügeln zuckst?

Fukuda Chiyo-ni (1703–1775)

Zart wie ein Hauch – doch es bleibt hängen.

🌅 Sehnsucht & Weite

Ich sehe die Berge,
ich sehe das Meer –
Herbstabend.

Kobayashi Issa

Ein Blick, ein Raum, ein inneres Verstummen. Die Welt hält inne.

So ist die Welt:
Schmetterlinge –
und alles andere eben auch.

Nishiyama Soin (1605–1682)

Lakonisch und weise – das Leben mit einem Schulterzucken erklärt.

Haiku: Nur drei Zeilen – aber sie treffen direkt ins Herz

Werkstattbericht

Die Grafiken wurden von DALL-E und dem Microsoft Designer via Bing generiert.

Facebook Logo

Übersetzerhinweis

Wie ich übersetze
Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit viel Sprachgefühl und modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Weise, die heute berührt.
bluetenschmetterlinge

HAIKU FÜR DICH

Melde dich an und erhalte jeden Sonntag ein Haiku in dein Postfach, einfach so und leicht wie ein Schmetterling. Mit Haiku-Überraschung (PDF).

Kostenlos. Jederzeit abbestellbar. Wir senden keinen Spam!

Über diese Seiten

Hoshitori Haiku, das sind Haiku für Dich. Klassische japanische Dreizeiler in neuer deutscher Übersetzung von Lenny Löwenstern.

Der Haiku Wanderer

Sie wirken wie Wellness. Aber sie meinen es ernst! 300 Haiku, die uns glücklich machen!

Kann nicht anders, als zu pfeifen –
der Morgen, der Wald,
so blau!

Ozaki Hōsai (1885–1926)

Diese Haiku sind älter als Instagram – und besser. Japanische Klassiker, neu übersetzt. Lachen, staunen, leben lassen. Drei Zeilen – und die Welt sieht plötzlich anders aus.

Keine Sprüche. Keine Glückskekslyrik. Dieses Buch zeigt, was Haiku wirklich sind und wie sie wirken: kurz, klar, lebendig – und voller echter Freude.

Fast Vollmond –
heute Nacht, mit neununddreißig,
bin ich wieder Kind.

Matsuo Bashō (1644–1694)

Ein Haiku ist kein Rätsel. Es braucht keine großen Worte. Es fängt einen Moment ein – klar, direkt, lebendig. Wer Haiku liest, sieht die Welt anders: mit offenem Blick und einem offenen Herzen.

Dieses Buch versammelt 300 klassische Haiku von 29 Autoren – mal heiter, mal zart, oft überraschend. Es ist kein Lehrbuch, sondern eine Einladung zum Staunen, Schmunzeln und Wiederentdecken.

Haiku – Die Poesie des Augenblicks

Haiku zeigen, was im Alltag leicht verloren geht: das Glitzern einer Wasserfläche, das Spiel eines Falters, das Lachen eines Kindes. Kein Zuckerguss – sondern echte, klare Freude.

Für alle, die das Leben spüren wollen – in seiner leichten, warmen, wahren Art.

Auf dem Rücken
der Reispflanzerin schläft
ein kleiner Falter.

Kobayashi Issa (1763–1828)

Herausgegeben und neu übersetzt von Lenny Löwenstern. Erschienen im April 2025. Leseprobe mit Originalhaiku aus dem Buch zum Download (PDF).

Buchabbildung: Haiku, die uns glücklich machen!

eBook & Digital

Amazon KDP — 6,99 €
Tolino (alle Shops, z. B. Thalia und andere)
Google Play, iTunes
Etsy (PDF)

Taschenbuch (Print)

Überall im guten Buchhandel und in allen Online-Shops.
Oder im BoD Shop
Sternenvogel Verlagsgesellschaft mbH
Edition Hoshitori
ISBN: 978-3-911889-00-1
190 Seiten, 14,99 €