Die Haikudichter der Edozeit kannten kein Weihnachten. Aber sie kannten alles, was diese Tage ausmacht: lange Winternächte, das Knistern der Holzkohle, einen einzelnen Stern über kahlen Bäumen, die Stille, wenn draußen nichts mehr geht. Und sie kannten die Freude, wenn es drinnen warm wird.
Diese zwölf Haiku passen zu Weihnachten, ohne es zu nennen. Sie erzählen von Stille, von Licht in der Dunkelheit, von Glut und Tee und Kindern, die zugedeckt werden. Und am Ende vom Jahreswechsel, der in Japan das eigentliche große Fest ist.
Die Stille des
Steineichenwaldes –
Wintermond.shizukanaru kashino kiharaya fuyuno tsuki
Yosa Buson1716–1784
Ein Wald im Winter, kein Laut, kein Wind. Steineichen behalten ihr Laub auch im Winter, dunkel und schwer, und darüber steht der Mond. Buson war auch Maler, und man sieht es: Das Haiku ist ein Bild aus drei Flächen, Wald, Stille, Licht.
Still und unbewegt,
vom Dezember weiß er nichts –
der Yahiko-Berg.のっぽりと師走も知らず弥彦山
Ryōkan Taigu1758–1831
Im Dezember hetzen alle: Schulden begleichen, das Haus putzen, das Jahr abschließen. Der Mönch Ryōkan schaut vom Dorf aus auf den Yahiko-Berg in Echigo, und der Berg steht einfach da. Ein Gegenbild zum Vorweihnachtstrubel, zweihundert Jahre alt.
Weiße Kamelien –
nur ihr Fallen ist zu hören,
mondhelle Nacht.shirotsubaki . otsuru oto nomi . tsukiyo kana
Takakuwa Rankō1726–1798
Kamelien blühen in Japan schon im Winter, und sie fallen nicht Blatt für Blatt, sondern als ganze Blüte. So still ist die Nacht, dass man diesen kleinen Aufprall hört. Das ist die Stille, die Weihnachten meint: wenn die Welt so leise wird, dass das Kleine hörbar wird.
Wenn das Licht erlischt,
treten die kalten Sterne
durch das Fenster ein.灯を消せば涼しき星や窓に入る
Natsume Sōseki1867–1916
Erst wenn die Lampe ausgeht, werden die Sterne sichtbar. Sōseki, der große Romancier der Meiji-Zeit, schrieb nebenher Haiku, und hier dreht er das Verhältnis um: Nicht das Licht vertreibt die Dunkelheit, die Dunkelheit bringt ihr eigenes Licht mit.
Frostmond –
über einem kahlen Baum
ein einzelner Stern.Kangetsu ya kareki no ue no hitotsu hoshi
Masaoka Shiki1867–1902
Ein Bild wie aus einem Weihnachtslied: der kahle Baum, der Frost, der eine Stern darüber. Shiki nannte seine Methode »shasei«, nach der Natur zeichnen. Er setzt drei Dinge nebeneinander und erklärt nichts. Mehr braucht es nicht.
Glimmendes Feuer –
in der Tiefe der Nacht
klopft es am Tor.Umorebi ya yo fukete mon too tataku oto
Morikawa Kyoriku1656–1715
Die Glut ist unter der Asche vergraben, damit sie bis zum Morgen hält. Das Haus schläft fast. Dann klopft es. Wer kommt so spät, ein Reisender, ein Nachbar in Not? Kyoriku, ein Schüler Bashōs, lässt es offen. Wer an die Herbergssuche denkt, liegt nicht ganz falsch.
Frostmorgen –
die Holzkohle knackt und knistert
in sprühender Laune!asa hare ni pachi-pachi sumi no kigen kana
Kobayashi Issa1763–1828
Draußen klirrt die Kälte, drinnen lebt das Feuer. Im Japanischen steht dort ein lautmalendes »pachi-pachi«, das Knacken der Kohle. Issa gibt der Holzkohle eine Laune, als wäre sie ein Mitbewohner, der sich über den Morgen freut.
Glut in der Asche –
bitteren Tee ausschenken,
die Katze schlummert.埋火や 澁茶出流れて 猫睡る
Masaoka Shiki
Häusliche Gemütlichkeit in drei Zeilen: Die Glut wärmt, der Tee ist längst zu lange gezogen und bitter geworden, und niemanden stört es. Die Katze schläft am Feuer. Shiki war in seinen letzten Jahren ans Bett gefesselt, sein Zimmer war seine Welt. Vielleicht sieht er deshalb so genau hin.
Den braven Kindern –
eine warme Decke für jeden,
eins nach dem anderen.koukouna kodomorani futon hitotsuzutsu
Yosa Buson
Jemand geht durch das Zimmer und deckt die Kinder zu, eines nach dem anderen. Bei Buson sind es die »braven« Kinder, im Original die pflichtbewussten, die ihren Eltern Ehre machen. Ein Bild, das in jede Weihnachtsgeschichte passen würde.
Die Jugend der Eltern
noch vor Augen –
am Jahresende.眼に残る親の若さよ年の暮
Tan Taigi1709–1771
Am Ende des Jahres zählt man nach, und plötzlich sieht man die eigenen Eltern, wie sie damals waren: jung, kräftig, in dem Alter, in dem man selbst inzwischen ist. Taigi lebte als Dichter im Vergnügungsviertel von Kyōto, ein Lebemann, und doch gelingt ihm hier eines der zärtlichsten Haiku über Familie, die es gibt.
Am Neujahrstag –
wieder ein Kind zu sein,
das wünschte ich mir.shôgatsu no kodomo ni natte mitaki kana
Kobayashi Issa
In Japan ist Neujahr das große Familienfest, mit Besuchen, Festessen und Geschenken für die Kinder. Issa, der seine eigenen Kinder früh verlor, wünscht sich, noch einmal auf der Seite der Beschenkten zu stehen. Weitere Haiku zum Jahreswechsel stehen bei den Neujahrshaiku.
Bequem hingestreckt,
faul und zufrieden –
die Sterne begrüßen!nesobette funzori kaette hoshi mukae
Kobayashi Issa
Ehrlich gesagt ist das kein Winterhaiku. »Hoshi mukae«, die Sterne begrüßen, gehört zum Sternenfest Tanabata im Juli. Aber die Haltung passt zu den Tagen zwischen den Jahren: auf dem Rücken liegen, nichts müssen, in den Himmel schauen. So sollten die Feiertage sein.



