Sie sind keine Süßigkeiten aus der Tüte, sondern Insekten, die sommers unterwegs sind und im Dunkeln leuchten. Ja, das tun sie wirklich.
Im alten Japan waren sie wohl häufiger als in unseren modernen lichtverschmutzten Tagen. Das Haiku hat ihren Zauber für uns bewahrt. Und wer weiß, vielleicht begegnest du ihnen eines Tages wieder, denn Glühwürmchen gibt es auch bei uns.
Im Japanischen heißen sie Hotaru. Ihre Leuchtkraft mag bescheiden sein, den Mond ersetzen sie nicht, doch ein Wunder sind sie allemal.
Im Moskitonetz
Glühwürmchen freilassen –
welche Freude!kayano uchini hotaru hanashite aa rakuya
Yosa Buson1716–1784
Der Strom allein,
fließende Dunkelheit –
Glühwürmchen!kawa bakari yami wa nagarete hotaru kana
Chiyo-jo1703–1775
Auf dem Strohlager –
ein Hinterteil nach dem andern
ziehen die Glühwürmchen fort.寝むしろや尻をかぞへて行蛍
Kobayashi Issa1763–1828
Die Hand als Kissen –
auch wenn ich schimpfe,
kommen die Glühwürmchen.temakura ya kogoto iute mo kuru hotaru
Kobayashi Issa
Glühwürmchen,
kommt her, kommt!
Ich bin wieder zuhause.Hotaru / koi koi / furusato ni kita
Taneda Santōka1882–1940
Glühwürmchen, komm!
Komm, Glühwürmchen!
Soll ich allein trinken?蛍こよ蛍こよとよひとり酒
Kobayashi Issa
Fortgeblasen
von einem Pferdefurz –
das Glühwürmchen.馬の屁に吹とばされし蛍哉
Kobayashi Issa
Hier ist (derber) Humor im Spiel, typisch Issa.
Flieg, Glühwürmchen –
verfange dich nicht
im Haar dieser Frau.とぶ蛍女の髪につながれな
Kobayashi Issa
So wie ich
irrt es ziellos umher,
das Glühwürmchen.おれとして戸まどいをする蛍哉
Kobayashi Issa
Issa beschreibt eine Szene, in der ein Glühwürmchen umherirrt – und er sieht sich selbst darin. Die Parallele zwischen dem suchenden Licht des Insekts und seinem eigenen Umherirren verleiht dem Haiku eine melancholische und fast humorvolle Note. Es ist ein typisches Beispiel für Issas Fähigkeit, sich mit kleinen Lebewesen auf eine zutiefst persönliche Weise zu identifizieren. Ich habe über solche Begegnungen mit der Tierwelt noch viel mehr gesammelt: Haiku, die uns glücklich machen widmet dem Thema ein eigenes Kapitel: »Zwischen Flügeln und Pfoten«.
In der Stille,
auf einem Pfosten,
weilt ein Glühwürmchen.shizukesa no hashira ni tomaru hotaru kana
Yosa Buson
In dunkler Nacht
greife ich in die Dornen –
auf Glühwürmchenjagd!doro ni kuraku ibara o tsukamu hotaru kana
Matsuo Bashō1644–1694
Es ist, wie es ist; und das Glühwürmchen ist, was es immer war. Ein leuchtendes Wunder der Natur. Such dir ein Haiku aus. Eines, das du behältst, mitnimmst – für den Moment, an dem es passt.
