Wenn im Frühling die Natur die Welt neu erfindet, ist in Japan das Haiku nicht weit. In alten Zeiten verknüpften sich mit dem Frühling unzählige Hoffnungen – die Erleichterung über das Ende des Winters brach sich Bahn.
Das spürt man noch heute in den Zeilen der alten Meister, deren Verse so frisch wirken wie eh und je. Hier sind zwanzig Haiku, neu übersetzt.
Frühlingsbrise –
auf dem Feldweg defilieren
blassblaue Schirme.春風や野道につづく浅黄傘
Kobayashi Issa1763–1828
Der Duft der Dunkelheit,
pflückt man ihn, ist er weiß –
Pflaumenblüten.yami no ka wo teoreba shiroshi ume no hana
Yokoi Yayū1702–1783
Der Frühling schwindet –
Vögel kreischen, in den Augen
der Fische Tränen.yuku haru ya / tori naki uo no / me wa namida
Matsuo Bashō1644–1694
Eines von Bashōs bekanntesten Haiku. Der scharfe Kontrast zwischen laut und still, Himmel und Wasser, Bewegung und Starre – vor allem aber das unausweichliche Vergehen der Zeit.
Rote Rüben –
selbst das Geschirr
ist in Frühlingsstimmung.緋の蕪や膳のまはりも春けしき
Masaoka Shiki1867–1902
Nicht zu fassen –
der Duft des Frühlings
im bunten Gewand.得ならぬは春の錦の匂ひ哉
Masaoka Shiki1867–1902
Überall Pflaumenblüten –
soll ich nach Süden?
Oder nach Norden?梅遠近南すべく北すべく
Taneda Santōka1882–1940
Den langen Tag
zwitschert die Lerche –
nie ist er lang genug.Nagaki hi ivo saezuri taranu hibari hana
Matsuo Bashō1644–1694
Sogar mein Schatten
wirkt munter und gesund
am Frühlingsmorgen!kageboshi mo mame sokusai de kesa no haru
Kobayashi Issa1763–1828
Die Pflaumen blühen,
Kobayashi Issa1763–1828
doch die Nachtigall schweigt –
ich bin allein.
Pflaumenblüte –
faltige Hände halten
ihren zarten Duft.ume orite shiwade ni kakotsu kaori kana
Yosa Buson1716–1784
Hinterhaus –
selbst im schmalsten Himmel
ein Frühlingsfalter.urazumi ya goshaku no sora mo haru no chô
Kobayashi Issa1763–1828
Das Frühlingswasser
strömt und
umarmt den Fels.春の水岩ヲ抱イテ流レケリ
Natsume Sōseki1867–1916
Rapsblütenfeld –
mittendrin kräuselt sich ein
kleiner Bachlauf.菜の花の中に小川のうねりかな
Natsume Sōseki1867–1916
Tauwetter –
und das Dorf quillt über
vor Kindern.yuki tokete mura ippai no kodomo kana
Kobayashi Issa1763–1828
Die ersten Kirschblüten –
zufällig heute,
so ein schöner Tag!hatsu-zakura orishimo kyō wa yoki hi nari
Matsuo Bashō1644–1694
Die Blume der Nacht –
der Schleiermond umhüllt sie
mit seinem Licht.yo no hana wo marū tsutsumu ya oboro-zuki
Chiyo-jo1703–1775
Der Schleiermond (oboro-zuki) beschreibt einen Mond, der von Nebel oder Dunst umgeben ist – typisch für den Frühling in Japan. Ich habe über Kirschblüten noch viel mehr gesammelt: In Haiku für jeden Tag gibt es ein ganzes Kapitel darüber.
Glückliche Nachricht,
traurige Nachricht –
der Frühlingsschnee fällt.うれしいたよりもかなしいたよりも春の雪ふる
Taneda Santōka1882–1940
Am seichten Fluss –
im Osten, im Westen,
überall junge Blätter!asakawa no nishishi higashi su wakaba kana
Yosa Buson1716–1784
Ein Traum verblasst
in der Frühlingsnacht –
die Tänzerin schweigt.春の夜の夢をさますや白拍子
Masaoka Shiki1867–1902
Schwindender Frühling,
noch zögert er –
die letzten Kirschblüten.yukuharuya shunjuntoshite osozakura
Yosa Buson1716–1784
Zwanzig Frühlingshaiku, zwanzig Augenblicke des Aufbruchs. Die alten Meister sahen im Frühling nicht nur Schönheit, sondern auch Abschiede – von den letzten Kirschblüten, vom Winter. Und Ostern? Gab es in Japan nicht. Aber hier sind: 12 klassische Haiku zu Ostern – Frühling, Neubeginn und das erste Licht



