Über 200 Haiku von Kobayashi Issa haben den Schmetterling zum Thema. Zwanzig der schönsten habe ich ausgewählt und für diesen Beitrag neu übersetzt.
Auf Japanisch heißt er chô. Er begegnet uns in vielen Facetten – als Symbol der Vergänglichkeit, als Quelle von Freude und Staunen. Mit scharfem Blick und einem Sinn für humorvolle und berührende Details zeigt Issa, wie selbst die flüchtige Bewegung eines Falters große Emotionen und tiefes Nachdenken auslösen kann.
Fallenden Blüten …
ganz niedergeschlagen –
der kleine Schmetterling!chiru hana ni gakkari shitaru ko chô kana
Kobayashi Issa1763–1828
Heute Morgen, der Herbst ist da –
ob er es beim Fliegen schon ahnt,
der Wiesenschmetterling?けさ秋と合点でとぶかのべの蝶
Kobayashi Issa
Hund und Schmetterling –
ganz fremd waren sie
einander nie.犬と蝶他人むきでもなかりけり
Kobayashi Issa
Als Tanzhonorar lasse ich
ein Stück Papier für sie fliegen –
Wiesenschmetterlinge.maichin ni kami wo tobasu zo nobe no chô
Kobayashi Issa
Issa stellt sich vor, ein Stück Papier als Bezahlung für den Tanz der Schmetterlinge fliegen zu lassen – eine spielerische Geste, halb ernst, halb Phantasie.
In einem Müllhaufen
ist so ein kleiner Schmetterling
geboren worden!塵塚にあんな小蝶が生れけり
Kobayashi Issa
Schmetterlinge,
wie himmlische Wesen –
Buddhas Blumentempel.天人の気どりの蝶や花御堂
Kobayashi Issa
Der Blumentempel (Hanamidô) ist eine kleine, mit Blumen geschmückte Halle, die traditionell an Buddhas Geburtstag aufgestellt wird. Im Inneren steht eine Statue des Kind-Buddhas, die mit süßem Tee übergossen wird.
Vogel im Käfig –
sein ganzer Blick beneidet
den Schmetterling!kago no tori chô wo urayamu metsuki kana
Kobayashi Issa
Blassblauer Schmetterling –
plötzlich in derselben Farbe,
die Kirschblüten!asagi chô areba asagi no sakura kana
Kobayashi Issa
Geboren, um zu gaukeln –
des Schmetterlings
Beruf!umaredete chô wa asobu wo shigoto kana
Kobayashi Issa
Vollkommen lautlos,
blassgelbe Falter
im Spiel miteinander.kossori to shite asobu nari asagi chô
Kobayashi Issa
Den Nachtgefährten
geselle ich mich hinzu –
die Wiesenfalter.寝仲間に我も這入るぞ野辺の蝶
Kobayashi Issa
Vögel singen,
Schmetterlinge tändeln –
die alte Tatami.鳥もなき蝶も飛けり古畳
Kobayashi Issa
Gaukelnder Schmetterling –
jeden Winkel der Hütte
inspiziert er.chô hira-hira io no sumi-zumi mitodokeru
Kobayashi Issa
Schmetterlinge, die in Hütten flattern, Vögel, die dazu singen: Issa hat für diese kleinen Geschichten ein großes Herz. Wer das auch hat, findet in Haiku, die uns glücklich machen ein ganzes Kapitel über die Kreaturen zwischen Flügeln und Pfoten.
Schlafender Schmetterling –
mein Knie habe ich
ihm geliehen.寝るてふにかしておくぞよ膝がしら
Kobayashi Issa
Den Schwanz
der großen Katze neckt
ein kleiner Schmetterling!大猫の尻尾でじやらす小てふ哉
Kobayashi Issa
Geradewegs vor meiner Hand –
der Schmetterling verschnauft
auf einem Pilz!手の前に蝶の息つく茸哉
Kobayashi Issa
Diese Welt –
ein leichtes Herz, wie
ein hellblauer Schmetterling.yo no naka wo asaki kokoro ya asagi chô
Kobayashi Issa
Im Blüteneimer –
lauscht auch der Schmetterling
Buddhas Botschaft?花桶に蝶も聞かよ一大事
Kobayashi Issa
Allein beim Tee –
ein Schmetterling kommt täglich
und spendet mir Trost.一人茶や蝶は毎日来てくれる
Kobayashi Issa
Bleib nicht müßig!
Die Spatzen tanzen,
die Falter flattern.Namakeru na suzume wa odoru chô wa mau
Kobayashi Issa
Zwanzig Schmetterlinge, zwanzig Augenblicke. Sie gaukeln, ruhen, necken – und Issa schaut zu, mit der Geduld eines Menschen, der weiß, dass das Kleine nicht weniger zählt als das Große.
Kobayashi Issa (1763–1828) war ein japanischer Haiku-Dichter der Edo-Zeit, bekannt für seine humorvollen, mitfühlenden und oft tierbezogenen Gedichte. Er brachte in einfacher Sprache die Schönheit und das Leid des Alltags zum Ausdruck. Mehr über sein Leben: Kobayashi Issa – großer Haikudichter kleiner Dinge
