Verse, die mit einem emotionalen Einschlag überraschen, das Leben berühren oder existenzielle Tiefe in wenigen Worten entfalten. Hier ist meine kleine Auswahl von Haiku, die diesen Anspruch mit voller Wucht gerecht werden.
Jeder dieser Dreizeiler trifft auf seine Weise, mal leise, mal schmerzhaft, mal wie ein Aufleuchten in einer dunklen der Welt. Viel muss nicht gesagt werden. Lies selbst.
💔 Verlust & Erinnerung
Meine verstorbene Mutter –
jedes Mal, wenn ich das Meer sehe,
wirklich jedes Mal …
Kobayashi Issa (1763–1828)
Ich habe nichts ausgelassen,
doch am Ende sehe ich nur
die weiße Chrysantheme.
Kosugi Issho (1652-1688)
Alles mitgenommen – und eine letzte Blume. Endgültigkeit mit Würde.
Wenn nur mein Vater hier wäre …
Morgendämmerung über
grünen Reisfeldern.
Kobayashi Issa
Ein Wunsch, ein Bild, eine Leerstelle – voller Liebe.
🌙 Stille & Natur als Spiegel
Fest der Seelen –
gestern noch Gastgeber,
heute selber Gast.
Sofu (unbekannt)
Ein Abschied mit Haltung und Humor. Ein Haiku als Übergangsritual in eine andere Welt.
An der Bretterruine
bläst der Wind vom Meer –
Wintermond.
Kobayashi Issa
Leere, Weite, Kälte. Doch es bleibt etwas zurück.
Alles ist verbrannt –
doch die Blüten
fielen in Würde.
Tachibana Hokushi (1665-1718)
Zerstörung und Stolz in einem Atemzug. Ein Gedicht wie ein Denkmal.
🕊️ Zartheit, Schönheit, Dilemma
Zu schade, es zu pflücken,
zu schade, es nicht zu pflücken –
das Veilchen!
Anonymus (aus der Basho-Zeit)
Ein inneres Ringen in drei Zeilen. Menschlich, poetisch, zeitlos.
Haiku? Wenn du Haiku zum ersten Mal liest, kannst du sie einfach auf dich wirken lassen. Hoshitori Haiku sind immer:
– authentisch, nicht nachgemacht
– wirksam, wie Medizin, aber poetisch
– traditionsverbunden, aber nicht museal
– zeitlos, aber nicht verstaubt
Probiere den Haiku-Deuter – mit KI! Für mehr Hintergrund und Tipps zur Anwendung im Alltag gibt es weiterführende Seiten:
↬ Was ist ein Haiku?
↬ Als Buch: Haiku, die uns glücklich machen!
Schmetterling, was träumst du,
dass du so mit den
Flügeln zuckst?
Fukuda Chiyo-ni (1703–1775)
Zart wie ein Hauch – doch es bleibt hängen.
🌅 Sehnsucht & Weite
Ich sehe die Berge,
ich sehe das Meer –
Herbstabend.
Kobayashi Issa
Ein Blick, ein Raum, ein inneres Verstummen. Die Welt hält inne.
So ist die Welt:
Schmetterlinge –
und alles andere eben auch.
Nishiyama Soin (1605–1682)
Lakonisch und weise – das Leben mit einem Schulterzucken erklärt.
Werkstattbericht
Die Grafiken wurden von DALL-E und dem Microsoft Designer via Bing generiert.
Wie ich übersetze
Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Sprache, die heute berührt.
