Pflaumen- und Kirschblüten im Mondlicht an einem Tempeltor in Kyoto

Haiku-Sammlung · Lenny Löwenstern · Stand vom

Zauberhafte Nächte in 11 authentischen Haiku

Manche Nächte wollen nicht enden. Sie dehnen sich, werden leichter, heller – bis man nicht mehr weiß, ob man noch wacht oder schon träumt. Die alten Haiku-Dichter kannten diese Stunden gut. Sie saßen auf Veranden, an Toren, in Gärten und schauten zu, wie die Dunkelheit sich verwandelte.

Die Nacht in diesen Versen ist keine Zeit der Furcht. Sie ist ein Raum, in dem die Welt weicher wird. Blüten leuchten, Sterne spiegeln sich, und manchmal klopft jemand am Tor – vielleicht ein Gast, vielleicht nur der Wind. Es sind zauberhafte Nächte, weil sie uns erlauben, anders zu sehen.

Weiße Pflaumenblüten –
die Nacht ist so hell,
als sei es schon Morgen.

shiraume ni akuru yo bakari to nari ni keri

Yosa Buson1716–1784

Nächtliche Kirschblüten –
als wenn die Schönheit
vom Himmel stiege.

Yozakura ya bijin ten kara kudaru tomo

Kobayashi Issa1763–1828

Yozakura – die nächtliche Kirschblütenschau – ist in Japan ein eigenes Ritual. Wenn die Dunkelheit kommt, werden die blühenden Bäume von Laternen beleuchtet, und die weißen und rosa Blüten scheinen zu schweben.

Ein einziger Stern
lässt mich wach liegen in der
frostigen Nacht, ach.

星一つ見えて寐られぬ霜夜哉

Natsume Sōseki1867–1916

In brachen Reisfeldern
spiegeln sich Sterne –
die Wärme der Nacht.

休め田に星うつる夜の暖かさ

Ozaki Hōsai1885–1926

Glimmendes Feuer –
in der Tiefe der Nacht
klopft es am Tor.

Umorebi ya yo fukete mon too tataku oto

Morikawa Kyoriku1656–1715

Ein Traum verblasst
in der Frühlingsnacht –
die Tänzerin schweigt.

春の夜の夢をさますや白拍子

Masaoka Shiki1867–1902

Shirabyōshi waren Tänzerinnen der Heian- und Kamakura-Zeit, bekannt für ihre weißen Gewänder und ihre Auftritte zu Trommel und Gesang. In Shikis Haiku bricht der Traum ab – vielleicht endet gerade die Vorstellung, vielleicht ist es nur die Erinnerung an eine längst vergangene Kunst.

Die flüchtige Welt –
ein kühler Nachthimmel,
die Wolken fliegen.

うき世も空も夜寒や雲急ぐ

Kobayashi Issa1763–1828

Nächte in Kyoto –
weiße Sommerkimonos,
weiße Hüte.

京の夜や白い帷子しろい笠

Kobayashi Issa1763–1828

Katabira sind leichte, ungefütterte Sommerkimonos aus Leinen oder Hanf – die typische Kleidung für heiße Nächte in der alten Hauptstadt.

Weiße Nacht –
am Tor ein glücklicher
Schattenbaum.

短夜の門にうれしき榎哉

Kobayashi Issa1763–1828

Weiße Nächte sind die kurzen Sommernächte, in denen es nie wirklich dunkel wird. Warum der Baum »glücklich« ist? Vielleicht, weil die milde Nacht alles lebendig erscheinen lässt. Vielleicht ist es einfach Issas eigene Freude, die er in diesem Moment auf den Baum überträgt.

Wer mehr davon will: Haiku für jeden Tag widmet der Abendstimmung und Nacht ein eigenes Kapitel.

Am Tor, wo die Veilchen stehen –
die Nacht erfüllt mich
mit Sehnsucht.

菫咲門や夜さへなつかしき

Kobayashi Issa1763–1828

Am Fuße des Hügels
wird die Nacht weiß –
Buchweizenfelder.

麓から しらむ夜あけや 蕎麦畑

Yokoi Yayu1702–1783

Dieses Haiku stammt aus Yayus Reisetagebuch und trägt den Titel »Morgengrauen bei Katsukawa«. Das Weiß ist hier keine Farbe, sondern der Zustand der Welt, wenn sie erwacht – die Buchweizenblüten, der erste Schein des Tages, alles fließt ineinander.

Schmetterling in Tusche über einem knospenden Zweig

Melde dich an und erhalte jeden Sonntag ein klassisches Haiku aus Japan in dein Postfach. Zur Begrüßung gibt es 19 Haiku als PDF.

Kostenlos. Jederzeit abbestellbar. Wir senden keinen Spam!

Haiku aus dem Sonntags-Newsletter

Der Haikuletter

Jeden Sonntag
ein Haiku.

Ein klassischer Dreizeiler aus Japan, neu übersetzt, mit ein paar Zeilen dazu. Zur Begrüßung gibt es 19 Haiku als PDF.

Kostenlos, jederzeit abbestellbar, kein Spam. So sieht er aus

Edition Hoshitori · Bücher von Lenny Löwenstern

Haiku zum Mitnehmen

Dreihundert Augenblicke zwischen zwei Buchdeckeln: für die Tasche, den Nachttisch oder als Geschenk.