Für alle Freunde von Piepmätzen und Federknäueln: Das klassische Haiku als Natur- und Jahreszeitengedicht greift gern unsere gefiederten Begleiter auf. Die Vogelwelt Japans ähnelt der unsrigen – doch sie ist nicht ganz dieselbe.
Gerade hier blüht das Haiku auf. Oft herausragend schlicht, manchmal melancholisch – aber weniger bunt, als man vielleicht erwartet.
Der Kranich tritt würdevoll auf, der Spatz ist frech, der Kuckuck überrascht, und die Eule hütet Weisheiten, die wir längst vergessen haben. ↬ Die Krähen – unheimlich und eigen – haben deshalb ihren eigenen Beitrag erhalten.
Hier findest du 20 Haiku klassischer Meister, ausgewählt für alle Vogelliebhaber, Federfreunde, Hobbyornithologen und Nestkundige. Diese Haiku sind für euch!
Abendschauer –
aufrecht steht
der Feldkranich.
Kobayashi Issa (1763–1828)
Auf freiem Feld –
an nichts gebunden
singt die Lerche.
Matsuo Basho (1644–1694)
Herbstmond –
dem Fuji zugewandt
ein einzelner Vogel
Masaoka Shiki (1867–1902)
fernab ziehen Vögel
über schneebedeckte Gipfel
Taneda Santoka (1882–1940)
stumm spielt ein Vogel
zwischen den Blumen …
Taneda Santoka
Im alten Garten –
der Buschrohrsänger ruft
den ganzen Tag.
Yosa Buson (1716–1784)
Eine einsame Eule
ist guter Dinge –
Herbstdämmerung.
Kobayashi Issa
Wolken bedecken die Sonne
für einen Moment,
Zugvögel!
Matsuo Basho
Vogelschwingen –
erfüllt von
Frühlingslicht.
Miura Chora (1729–1780)
Vogelsang im Bambusgras –
noch zu schüchtern
für den Zaun.
Kobayashi Issa
Im Haiku spiegeln Vögel den Rhythmus der Jahreszeiten und tragen menschliche Gefühle wie Freude, Einsamkeit oder Hoffnung in sich. Ihr Flug steht für Leichtigkeit und die Vergänglichkeit des Lebens. Zwischen Himmel und Erde unterwegs, sind sie Sinnbilder für Übergänge und Zwischenräume. ↬ Chrysanthemen // 16 anmutig blühende Haiku
Die Morgendämmerung
noch im Purpur
ein Kuckuck.
Matsuo Basho
Der Mond geht auf –
Gräser im Wind,
der Ruf des Kuckucks.
Masaoka Shiki
In den klaren Himmel
steigt sein erster Ruf auf –
der frischgeschlüpfte Spatz.
Kobayashi Issa
Abendschauer –
ein Schwarm Spatzen
klammert sich an die Grashalme.
Yosa Buson
Den langen Tag
zwitschert die Lerche –
nie ist er lang genug.
Matsuo Basho
Haiku? Wenn du Haiku zum ersten Mal liest, kannst du sie einfach auf dich wirken lassen. Hoshitori Haiku sind immer:
– authentisch, nicht nachgemacht
– wirksam, wie Medizin, aber poetisch
– traditionsverbunden, aber nicht museal
– zeitlos, aber nicht verstaubt
Für mehr Hintergrund und Tipps zur Anwendung im Alltag gibt es weiterführende Seiten:
↬ Was ist ein Haiku?
↬ Als Buch: Haiku, die uns glücklich machen!
Schneeschmelze –
die Spatzen am Tor feiern
den Neujahrstag.
Kobayashi Issa
In den Teeblüten –
das Küken des Buschrohrsängers
fiept sein erstes Lied.
Kobayashi Issa
wenn ich gehe –
der Kuckuck
wenn ich eile –
der Kuckuck
Taneda Santoka
Der Kuckuck –
durch den Bambusforst
sickert Mondlicht.
Matsuo Basho
Der Begriff Forst gibt dem Bild eine etwas mystischere, altertümlichere Stimmung. Es klingt klangvoller und literarischer als nur Wald und behält gleichzeitig die Dichte und Tiefe des Bambuslandschaftsbildes.
Es ist, wie es ist; und die Vögel sind, was sie immer waren. Groß und blau. Such dir ein Haiku aus. Eines, das du behältst, mitnimmst – für den Moment, an dem es passt.
Linktipps
Werkstattbericht
Die Grafiken wurden von DALL-E und dem Microsoft Designer via Bing generiert.
Wie ich übersetze
Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Sprache, die heute berührt.
