Haiku über das Meer – 10 Originale, die dein Herz berühren

Zehn Haiku, die sich ums Meer drehen. Um Weite. Um Wind. Um das, was in uns mitschwingt, wenn wir aufs Wasser blicken. Verbunden ist es mit allerlei Sehnsüchten, der Farbe Blau und zumeist positiven Erinnerungen.

Alle diese Haiku habe ich direkt aus dem Japanischen übertragen. Die Dreizeiler sind entspannt und oft ein wenig melancholisch.

Mit der Hand
schöpfe ich den Ozean –
Abendkühle.
Kobayashi Issa (1763–1828)

Spielerisch und zugleich kontemplativ. Du kannst das Meer nicht wirklich schöpfen. Aber du kannst es berühren. In diesem Moment verbindet sich das Unendliche mit dem Einfachen.

Was ich auch anschaue,
die Berge, das Meer …
Herbstabend!
Kobayashi Issa

Vögel in den Wolken,
Menschen spielend im Meer –
was für ein Tag!
Kobayashi Issa

Frühlingsmeer –
den ganzen Tag
nur Schwappen.
Yosa Buson (1716–1784)

Und nun? Mitschwappen genügt vielleicht schon.

Meine verstorbene Mutter –
jedes Mal, wenn ich das Meer sehe,
wirklich jedes Mal …
Kobayashi Issa

Die Kiefer verdeckt es –
ein kleines Stück Meer
wird zwischen den Blüten sichtbar.
Yosa Buson

Mein müdes Herz –
die Berge, das Meer,
viel zu schön.
Taneda Santōka (1882–1940)

Jetzt bin ich hier –
grenzenlos blau
ist das Meer.
Taneda Santōka

Zuletzt hat sie sich
dem Meer zugewendet –
die Winterkamelie.
Kobayashi Issa

Herbstanfang –
Meer und Reisfelder
ein einziges Grün.
Matsuo Bashō (1644–1694)

Der Ozean zeigt seine grüne Seite. Alles erscheint als eine einzige weite Fläche – das Wasser, das Land.

Zehn Wellen, zehn Stimmungen. Das Meer ist, was es immer war: groß und blau. Such dir ein Haiku aus – eines, das du behältst für den Moment, an dem es passt.

Werkstattbericht

Die Grafiken wurden von DALL-E und dem Microsoft Designer via Bing generiert.

Übersetzerhinweis

Wie ich übersetze

Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit viel Sprachgefühl und modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Weise, die heute berührt.

Sie wirken wie Wellness. Aber sie meinen es ernst! 300 Haiku, die uns glücklich machen!

Kann nicht anders, als zu pfeifen –
der Morgen, der Wald,
so blau!
Ozaki Hōsai (1885–1926)

Diese Haiku sind älter als Instagram – und besser. Japanische Klassiker, neu übersetzt. Lachen, staunen, leben lassen. Drei Zeilen – und die Welt sieht plötzlich anders aus.

Keine Sprüche. Keine Glückskekslyrik. Dieses Buch zeigt, was Haiku wirklich sind und wie sie wirken: kurz, klar, lebendig – und voller echter Freude.

Fast Vollmond –
heute Nacht, mit neununddreißig,
bin ich wieder Kind.
Matsuo Bashō (1644–1694)

Ein Haiku ist kein Rätsel. Es braucht keine großen Worte. Es fängt einen Moment ein – klar, direkt, lebendig. Wer Haiku liest, sieht die Welt anders: mit offenem Blick und einem offenen Herzen.

Dieses Buch versammelt 300 klassische Haiku von 29 Autoren – mal heiter, mal zart, oft überraschend. Es ist kein Lehrbuch, sondern eine Einladung zum Staunen, Schmunzeln und Wiederentdecken.

Haiku zeigen, was im Alltag leicht verloren geht: das Glitzern einer Wasserfläche, das Spiel eines Falters, das Lachen eines Kindes. Kein Zuckerguss – sondern echte, klare Freude.

Für alle, die das Leben spüren wollen – in seiner leichten, warmen, wahren Art.

Auf dem Rücken
der Reispflanzerin schläft
ein kleiner Falter.
Kobayashi Issa (1763–1828)

Herausgegeben und neu übersetzt von Lenny Löwenstern. Erschienen im April 2025. Leseprobe mit Originalhaiku aus dem Buch zum Download (PDF).

Haiku über das Meer – 10 Originale, die dein Herz berühren

Werkstattbericht

Übersetzerhinweis

NEWSLETTER! HAIKU FÜR DICH

Über diese Seiten

Sie wirken wie Wellness. Aber sie meinen es ernst! 300 Haiku, die uns glücklich machen!

eBook & Digital

Taschenbuch (Print)

Werkstattbericht

Übersetzerhinweis

NEWSLETTER! HAIKU FÜR DICH

Bist du bereit für mehr?

Über diese Seiten

Sie wirken wie Wellness. Aber sie meinen es ernst! 300 Haiku, die uns glücklich machen!

eBook & Digital

Taschenbuch (Print)