Tee ist, und das ist wenig überraschend, in Japan ein Riesending. Kulturell wichtig, überall präsent und in jedem Haushalt zu finden. Tee ist das Haiku unter den Getränken, beide sind einfach, tief und still und doch voller Wirkung.
Haiku und Tee passen deshalb perfekt zueinander. Beide stehen für die Reduktion auf das Wesentliche. Beide sind eng mit dem alten Japan verbunden, doch in unserer Zeit genauso präsent.
Die ritualisierte Teezeremonie war kulturell eng mit der Haiku-Dichtung verknüpft. Viele Haikudichter waren auch Teemeister oder zumindest mit der Tee-Ästhetik vertraut.
Wenige Zutaten, einfache Zubereitung, aber höchste Sorgfalt. Tee trinken ist in vielen Kulturen ein meditatives Ritual, das Entschleunigung bietet. So ist auch das Haiku.
Morgentee trinken,
der Mönch schweigt –
Chrysanthemenblüten.
Matsuo Basho (1644–1694)
Geschrieben im Shozui-ji Zentempel in Katada, im Herbst 1690.
Allein beim Tee –
ein Schmetterling kommt täglich
und spendet mir Trost.
Kobayashi Issa
Weiße Pflaumenblüten –
ein Zuhause gefunden
im Teehaus bei Kitano.
Yosa Buson (1716–1784)
Teeblüten –
sie fallen einfach
ich lasse sie fallen
Taneda Santoka (1882–1940)
Allein Tee trinken –
doch diesmal mit
frischer Sommerjalousie.
Kobayashi Issa
Der Duft des Frühlingstees –
und die Mittagsmüdigkeit
ist verflogen.
Kobayashi Issa
Shincha Tee, der zuerst in einem Jahr gepflückte Tee. Die Pflanze treibt nicht jedes Jahr neu aus, sondern hat ganzjährig Laub und ruht nur im Winter. Sobald es wärmer wird, beginnt sie wieder zu wachsen – und die ersten zarten Triebe gelten als die beste Ernte des Jahres. In vielen Teeanbaugebieten wie Shizuoka, Kyoto (Uji) oder Kagoshima ist der Winter nicht sehr streng, so dass die Pflanzen frühzeitig knospen.
Haiku? Wenn du Haiku zum ersten Mal liest, kannst du sie einfach auf dich wirken lassen. Klassische Haiku sind immer:
– authentisch, nicht nachgemacht
– wirksam, wie Medizin, aber voller Poesie
– traditionsverbunden, aber nie museal
– zeitlos, jedoch nicht verstaubt
Probiere den Haiku-Deuter (mit KI). Für mehr Hintergrund und Tipps zur Anwendung im Alltag gibt es weiterführende Seiten:
↬ Was ist ein Haiku?
↬ Was ist das Geheimnis der Haiku?
Morgen für Morgen –
der Tee schmeckt besser,
wenn der Nebel fällt.
Kobayashi Issa
Kleine Strohmatte –
im Teekessel schimmert
der Sommermond.
Kobayashi Issa
Im Bergtempel –
selbst das Teegebäck trägt
Chrysanthemenblüten.
Kobayashi Issa
Der Tee kocht,
die Rassel klappert –
Frühlingsregen.
Kobayashi Issa
Ein Naruko ist ein traditionelles japanisches Rasselspielzeug, das mit zwei Holzstäben verbunden ist, die beim Ziehen an einem Seil klingen und ein rhythmisches, klingendes Geräusch erzeugen. Es war besonders in ländlichen Gegenden populär und wird auch als Klangspielzeug für Kinder verwendet. Diese Handrassel aus Holz wurde ursprünglich zur Vogelabwehr verwendet. Heute ist sie vor allem im Yosakoi-Tanz zu finden.
Linktipps
Werkstattbericht
Die Grafiken wurden von DALL-E und dem Microsoft Designer via Bing generiert.
Wie ich übersetze
Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Sprache, die heute berührt.
