Drei Zeilen, ein Augenblick. Und die ganze Welt darin. Lerne die Kunst des Haiku kennen: Einfache authentische Worte, tiefe Bedeutung – eine poetische Reise durch Natur, Jahreszeiten und Japan, mitten hinein in das Herz der Dinge.
Über 200 Haiku von Kobayashi Issa haben den Schmetterling zum Thema. Zwanzig der schönsten habe ich ausgewählt und für diesen Beitrag neu übersetzt.
Auf Japanisch heißt er chô. Er begegnet uns in vielen Facetten – als Symbol der Vergänglichkeit, als Quelle von Freude und Staunen. Mit scharfem Blick und einem Sinn für humorvolle und berührende Details zeigt Issa, wie selbst die flüchtige Bewegung eines Falters große Emotionen und tiefes Nachdenken auslösen kann.
Meine Vorstellung des ländlichen Japan ist stark vom Regen geprägt. Das muss an den Ukiyo-e liegen, den Farbholzschnitten, die ich lange schon bewundere. Japan, der Regen und das Haiku gehören zusammen. Für diesen Beitrag habe ich Regenhaiku großer Meister gesammelt und übersetzt.
Regen (ame) spielt im klassischen Haiku eine bedeutende Rolle als Kigo, ein saisonales Wort. Er symbolisiert Vergänglichkeit, erinnert an den ständigen Wandel. Er kann Melancholie hervorrufen oder Erneuerung. Und er bringt die klare Atmosphäre, die nach einem Schauer entsteht.
Kobayashi Issa schrieb in seinem Leben über 20.000 Haiku. Seine Texte sind humorvoll, persönlich, bodenständig. Er zeigt die Schönheit des Alltags, die Nähe zu einfachen Menschen, zu Armut und kleinen Freuden.
Hier sind zwanzig Haiku über Neujahr und den Jahreswechsel. Das japanische Neujahr lag nach dem alten Kalender zwischen Ende Januar und Mitte Februar – es galt bereits als Frühlingsbeginn. Das merkt man in manchen Versen.
Die Haiku von Matsuo Bashō entführen in eine Welt flüchtiger Momente und tiefer Reflexion. Jedes seiner Gedichte ist ein Fenster, durch das wir die stille Schönheit der Natur betrachten – Kirschblüten im Wind, eine Blume, die im Vergehen an die Kreisläufe des Lebens erinnert.
Zwanzig Haiku aus seinen fast tausend, ausgewählt nach dem Thema Blumen und Blüten.
Während wir heute Outdoor-Abenteuer und Spaß mit einem bunten Herbst assoziieren, stand bei den alten Meistern des Haiku etwas anderes auf dem Programm. Vergänglichkeit, Einsamkeit, das Sterben und der Tod waren ihre Themen.
Eine wichtige Rolle spielte der drohende Winter, die alljährliche Nässe, Abschied und Trauer. Ich mag es – die Melancholie stand mir stets näher als das bunte Abenteuer.
