Was sind eigentlich diese winzigen japanischen Gedichte, die man Haiku nennt? Man begegnet ihnen öfter – entweder als jahrhundertealte Originale oder in moderner westlicher Form. Jeder kann sie lesen. Doch nur die besten Haiku verheißen Glück auf die Schnelle. Hier ist eine Einführung.
Issa schrieb mehr Haiku über Frösche als über Katzen. Aber Katzen sind süßer und vor allem das Internet-Tier überhaupt. Die Katze ist definitiv das Tier, das am stärksten mit dem Internet und dem World Wide Web assoziiert wird. Die Dominanz von Katzeninhalten ist so ausgeprägt, dass sie zu einem Kulturphänomen geworden ist. Da docke ich an!
Ryokan verband tiefe Spiritualität mit Einfachheit und zeitlose kindlicher Freude. Er schrieb Gedichte in japanischer und chinesischer Sprache, die oft Natur und Zen-Themen behandeln. Seine Werke spiegeln eine schlichte, aber tiefgründige Perspektive auf das Leben wider, die bis heute bewundert wird. Die Welt ist eben (auch) nur eine Kirschblüte. Hier ist eine Auswahl seiner besten Gedichte.
Hier ist ein Überblick über die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Haiku für Einsteiger. Ich erkläre traditionelle japanische Konzepte, deren Bedeutung und ihre Anwendung in unserer Zeit.
Haiku sind viel mehr als eine weitere Form von Dichtung, denn sie vereinen Sprache, Klang und Naturbeobachtung in einer filigranen äußerst knappen Struktur. Einige Begriffe sind wichtig, wenn man die Tradition und die Kunst des Haiku verstehen will. Zum Lesen und Genießen braucht man sie jedoch nicht.
Über 200 Haiku von Kobayashi Issa haben den Schmetterling zum Thema. Zwanzig der schönsten habe ich ausgewählt und für diesen Beitrag neu übersetzt.
Auf Japanisch heißt er chô. Er begegnet uns in vielen Facetten. Jedes Haiku ist ein Fenster in eine erstaunliche Welt, in der selbst das kleinste Leben eine große Bedeutung hat. Schmetterlinge taugen nicht nur ein Symbol der Vergänglichkeit, sondern auch als Quelle von Freude und Staunen. Lass uns das mit diesen Haiku feiern!