Haiku sind kurze Gedichte. Sie kommen aus Japan und sind seit rund 100 Jahren auch im Westen beliebt. Diese Form der Poesie zeichnet sich durch Kürze und Präzision aus. In der Regel in drei Zeilen gesetzt, fangen sie einen Moment der Gegenwart ein, der unmittelbar miterlebt werden kann.
Traditionelle Haiku sind kurze Naturgedichte mit einem jahreszeitlichen Bezug, was mal direkt, mal eher versteckt passiert. Ein kalter Mond verweist auf den Winter, Pflaumenblüten auf den Frühling, Glühwürmchen auf den Sommer und rote Ahornblätter auf den Herbst. Moderne Verse kommen auch ohne aus.
Die 21 Beispiele zeigen in neuer Übersetzung einen Teil der Spannbreite, und die ist enorm.
Schwindender Frühling,
noch zögert er –
die letzten Kirschblüten.
Yosa Buson
Auch heute wieder,
dem Tode ein Stück näher –
Wiesenblumen.
Kobayashi Issa
Mondbetrachtung im
Tempel ohne Tor –
der Himmel ist weit.
Yosa Buson
Vollkommen lautlos,
blassgelbe Falter
im Spiel miteinander.
Kobayashi Issa
Leb wohl, Leb wohl –
die winkende Hand
verblasst im Nebel.
Kobayashi Issa
Schlafen, aufwachen –
ein großes Gähnen –
Kätzchen geht Liebemachen.
Kobayashi Issa
Muh, muh, muh –
aus dem Nebel treten
die Kühe hervor.
Kobayashi Issa
Kaum ist der Frühling da,
findet sich alles:
der Mond, die Pflaumenblüten.
Matsuo Basho
Orangenblüte –
wann und aus welchem Feld
ruft der Kuckuck?
Matsuo Basho
Die Makuwa-Melone entdeckt –
und schon sitze ich
auf dem Hocker.
Masaoka Shiki
Alle schlafen –
nur ich und der Mond
sind noch wach.
Enomoto Seifu-jo (1732–1815)
Weiße Chrysanthemen,
so voller Glück,
sie brauchen keine Farben.
Yosa Buson
Schmetterling, was träumst du,
dass du so mit den
Flügeln zuckst?
Fukuda Chiyo-ni
Der Herbstvollmond
schaukelt und schwankt
im Auf und Ab der Wellen.
Kobayashi Issa
Morgentee –
wie still die Welt ist,
Chrysanthemenblüten.
Matsuo Basho
das endlose Geräusch
des Wassers –
Buddha!
Taneda Santoka (1882–1940)
ein großartiges Gasthaus –
ringsum Berge
und davor ein Sake-Laden
Taneda Santoka
Wäre mein Pinsel
ein Schwert –
ich verschlänge es!
Masaoka Shiki
Blauregen wogt
und auf dem Teich
die Abendsonne!
Hayano Hajin
Frühlingstag –
neue Strohsandalen
vor der Klohütte.
Kobayashi Issa
Stille –
im Winterdorf
acht oder neun Häuser
Masaoka Shiki
Haiku lesen mit weiteren Beispielen
- Haiku mit Katze – 20 verspielte Kurzgedichte
- 20 zeitlose Blumen- und Blüten-Haiku von Basho
- 16 blühendschöne Haiku mit Chrysanthemen
- Haiku mit Schmetterlingen – 20 zauberhafte Kurzgedichte
- 18 magische Haiku über den Mond von Basho
- Haiku-Poesie der Vögel – 20 stimmungsvolle Momente
- Anrührende Haiku – 10 Dreizeiler über Kinder, Eltern und Großeltern
- Taneda Santoka – 20 nackte Haiku – Gehen, Trinken, Zen
Weiterführende Links
Werkstattbericht
Die Titelgrafik wurde von ChatGPT nach meinen Vorgaben erstellt.
Wie ich übersetze
Die Übersetzungen stammen von Lenny Löwenstern. Jede Zeile wurde sorgsam bearbeitet – nicht automatisch, sondern mit modernen Werkzeugen. Ziel war, das Wesen der japanischen Originale zu bewahren – in einer Sprache, die heute berührt.
