Krähen auf kahlen Ästen, Frösche am Teichrand, Schnecken auf Regenwegen. Im Haiku sind Tiere keine Metaphern – sie sind einfach da, und das genügt. Manchmal lehren sie mehr als jeder Meister.
Das klassische Haiku als Natur- und Jahreszeitengedicht greift gern unsere gefiederten Begleiter auf. Die Vogelwelt Japans ähnelt der unsrigen – doch sie ist nicht ganz dieselbe. Gerade hier blüht das Haiku auf, oft herausragend schlicht, manchmal melancholisch.
Der Kranich tritt würdevoll auf, der Spatz ist frech, der Kuckuck überrascht, und die Eule hütet Weisheiten. Zwanzig Haiku für alle Vogelfreunde.
Der Haikufrosch ist wieder da, denn ohne Frosch geht es nicht. Bashōs berühmtes Froschhaiku hat Frosch und Dreizeiler untrennbar vereint. Der Frosch (Kawazu) war und ist ein überaus beliebtes Thema des klassischen Haiku.
An seinem Beispiel lässt sich allerhand demonstrieren. Da mag er noch so grün und glitschig sein – gequakt und gehüpft wird immer.
Krähen begleiten uns durch das Jahr. Mal als schlauer Geselle, mal als Bote des Unheils – ihr Ruf eilt ihnen voraus. In den Haiku großer Meister taucht die Krähe immer wieder auf. Mal lachend, mal krächzend, mal einsam in der Dämmerung. Sie ist ein Wesen zwischen Licht und Schatten, zwischen Spott und Stille. Schauen wir, was sie uns zuflüstert.
Auf Japanisch heißt sie übrigens Karasu, was gar nicht so fremd wirkt. Die Ähnlichkeit zu unserem Wort könnte mit dem Krächzen der Tiere zu tun haben.
Hier ist eine kleine Auswahl von Haiku, die den großen schwarzen Vogel zum Inhalt haben.
Die Libelle (Tombō) hat in Japan eine kulturelle Bedeutung. Sie wird als Symbol für Mut, Glück und Erfolg betrachtet, weil sie sich im Flug nicht rückwärts bewegt. Im Haiku taucht sie häufig auf – die fliegenden Juwelen mit den großen Augen haben die alten Japaner seit jeher beeindruckt.
Hier sind zwanzig staunenswerte Exemplare von Kobayashi Issa.
Katzen tauchen in Issas Versen auf wie selbstverständlich. Sie schlafen auf Fächern, wetzen Krallen an Winterdecken, verschwinden in Moskitonetzen. Sie sind keine Symbole, keine Metaphern – sie sind einfach da. Und genau das macht sie so gegenwärtig.
Issa beobachtete das Kleine, das Übersehene. Die Katze, die sich unter dem Vordach wäscht. Den Streuner, der nachts auf Brautschau geht. Das Tier, das beim Jahresendfest selbstverständlich Platz nimmt, als gehöre es zur Familie. In diesen Haiku steckt kein Urteil, keine Moral – nur Zuneigung und ein leises Schmunzeln.
Zwanzig Haiku, zwanzig Szenen mit Samtpfoten. Manche spielen im Sommer, andere im tiefsten Winter. Alle zeigen Issas Blick: liebevoll, genau, nie sentimental.
